Spanisch Deutsch gastar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs verballern	gastar
verrauchen (Geld)	gastar en tabaco (dinero)
einen Haufen Geld ausgeben	gastar un dineral
phlegmatisch sein	tener flema, gastar flema
(Schuhe) ablaufen	gastar		Verb
(Fersen) abtreten	gastar		Verb
verbrauchen (Strom)	gastar		Verb
investieren (Zeit)	gastar		Verb
niedertreten (Schuhe)	gastar (zapatos)		Verb
austreten (Fußboden, Treppenstufen)	gastar		Verb
abfahren (Reifen)	gastar		Verb
(Kleider) abtragen	gastar		Verb
ausgeben (Geld) für	gastar (dinero) en		Verb
austreten (Schuhe)	gastar (zapatos)		Verb
strapazieren (Material)	gastar		Verb
auftragen (Kleidung)	gastar		Verb
kleinbekommen, ugs kleinkriegen (Geld)	gastar (dinero)		Verb
sich dem Müßiggang hingeben	gastar flema
vernaschen (Geld)	gastar en golosinas
verfliegen (durch Fliegen verbrauchen)	gastar (al volar)		Verb
▶ brauchen	(verbrauchen) gastar, consumir		Verb
abgreifen (abnutzen)	gastar / desgastar tocando		Verb
sein Leben zubringen	gastar la vida
ugs adj verfressen	gastar en comida		Adjektiv
nicht viele Worte machen	gastar pocas palabras
nicht viel Federlesen(s) machen (Verhalten)	no gastar cumplidos
sich in Unkosten stürzen	gastar un dineral
(einen) Schmäh führen (umgangssprachlich, österreichisch)	gastar una broma
(einen) Schmäh führen (umgangssprachlich, österreichisch)	gastar unas bromas
mit übertriebener Feierlichkeit agieren	gastar mucha prosopopeya (con solemnidad)
verstricken (Wolle)	gastar haciendo punto
seine Scherze mit jmdm. treiben; seinen Spaß mit jmdm. machen	gastar bromas a alguien
angreifen	(Ersparnisse) empezar a gastar		Verb
ugs fig sich den Mund fusselig reden	gastar saliva en balde	figfigürlich	Redewendung
so wenig wie möglich ausgeben	gastar lo menos posible
viel hohles Pathos verwenden	ugs gastar mucha prosopopeya (con gravedad)
stets schlecht/gut gelaunt sein	gastar mal/buen humor
übertrieben protzen (mit Luxus prunken, ohne ihn sich leisten zu können)	ugs gastar mucho oropel		Redewendung
ugs, fig Perlen vor die Säue werfen	gastar pólvora en chimango (in Argentinien)	figfigürlich	Redewendung
verweben (verbrauchen)	gastar el hilo tejiendo
Dekl. Spendierlaune f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spendierlaune die Spendierlaunen Genitiv der Spendierlaune der Spendierlaunen Dativ der Spendierlaune den Spendierlaunen Akkusativ die Spendierlaune die Spendierlaunen	estado m de ánimo para gastar		Substantiv
sich mit jmdm. einen Scherz [od. Witz] erlauben	gastar una chanza a alguien
ugs verpulvern (Bedeutung: (sein Geld) mit vollen Händen ausgeben)	malgastar, gastar a lo loco
jmdm. einen Anfängerstreich spielen	gastar la novatada a alguien
abtreten	ceder; gastar (Schuhsohlen); limpiarse (Füße)		Verb
ugs sein Pulver umsonst verschießen	ugs gastar (la) pólvora en salvas		Redewendung
jmdn. in den April schicken, einen Aprilscherz machen	dar [o gastar] una inocentada a alguien
sich wohl fühlen	encontrarse / sentirse a gusto, gastar salud, sentirse bien
das Einzige, was dieser Junge tut, ist Geld ausgeben	este chico no hace más que gastar dinero
Wir haben mehrere Millionen Arbeitslose, es sind Gelder zur Verfügung gestellt, und nur knapp 40% dieser Mittel können ausgegeben werden.	Tenemos varios millones de desempleados, se han puesto fondos a disposición y apenas se ha podido gastar un 40% de dichos fondos.
Person, der es schwerfällt, Geld auszugeben = geizig, knauserig [od. knausrig]	persona a la que le cuesta gastar dinero = tacaño(-a)
sich energiebewusst verhalten	intentar gastar un mínimo de energía con el fin de economizarla		unbestimmt
abtragen	(e-s Geländes) aplanar; (Mauern) derribar; (Kleidungsstücke) gastar, desgastar; (Schulden) ir pagando		Verb
so wie der rumjettet, wird er noch sein gesamtes Vermögen verfliegen (durch Fliegen verbrauchen)	se va a gastar toda su fortuna a fuerza de ir en jet de aquí para allá