Spanisch Deutsch gasté

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gast m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gast die Gäste Genitiv des Gast[e]s der Gäste Dativ dem Gast den Gästen Akkusativ den Gast die Gäste	huésped m, huéspeda f (invitado)		Substantiv
Dekl. Gast m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gast die Gäste Genitiv des Gast[e]s der Gäste Dativ dem Gast den Gästen Akkusativ den Gast die Gäste	convidado m, -a f		Substantiv
Dekl. Gast m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gast die Gäste Genitiv des Gast[e]s der Gäste Dativ dem Gast den Gästen Akkusativ den Gast die Gäste (z.B. in einem Hotel)	cliente m, clienta f		Substantiv
Dekl. Gast m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gast die Gäste Genitiv des Gast[e]s der Gäste Dativ dem Gast den Gästen Akkusativ den Gast die Gäste	invitado m, -a f		Substantiv
Gäste m, pl	invitados m, pl		Substantiv
die Gäste begrüßen	hacer los honores
die Betten für die Gäste richten	disponer las camas para los huéspedes
das Zimmer für die Gäste herrichten	arreglar la habitación para los invitados
in Gegenwart der Gäste	en presencia de los invitados
die Gäste haben sich verfrüht	los invitados se han anticipado
sich um die Gäste kümmern	atender a los invitados
Gäste und Fisch stinken nach drei Tagen	el huésped y la pesca, a los tres días apestan (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
wir müssen die neuen Gäste irgendwo unterbringen	tenemos que acoplar a los nuevos invitados en algún sitio
wenn Sie die Sauna benutzen möchten ― unsere Gäste haben freien Zutritt	si desea usar la sauna, todos nuestros huéspedes tienen acceso gratis		unbestimmt
wegen der großzügigen Gastfreundschaft sind viele Gäste immer wieder ins Hotel Sint Nicolaas zurückgekehrt	la genuina hospitalidad hace que los huéspedes deseen volver una y otra vez al Hotel Sint Nicolaas
Die Gäste werden von unserem Vertreter am Flughafen abgeholt/empfangen und mit einem privaten Bus ins Hotel gebracht.	Los clientes son recibidos por nuestro representante en el aeropuerto y llevados en autocar privado al hotel.
das ganzjährig warme Klima zusammen mit dem typischen karibischen Flair und der Gastfreundschaft der Venezolaner machen Margarita zu einem Ganzjahresreiseziel, wobei die Hauptreisezeit der europäischen Gäste von Oktober bis April andauert	el clima es agradable todo el año, el encanto típico caribeño y la hospitalidad de los venezolanos invitan a visitar margarita en cualquier epoca del año, aunque la temporada alta del turismo europeo es desde octubre hasta abril
kleinbekommen, ugs kleinkriegen (Geld)	gastar (dinero)		Verb
strapazieren (Material)	gastar		Verb
auftragen (Kleidung)	gastar		Verb
ausgeben (Geld) für	gastar (dinero) en		Verb
verbrauchen (Strom)	gastar		Verb
abfahren (Reifen)	gastar		Verb
(Kleider) abtragen	gastar		Verb
investieren (Zeit)	gastar		Verb
(Schuhe) ablaufen	gastar		Verb
austreten (Fußboden, Treppenstufen)	gastar		Verb
(Fersen) abtreten	gastar		Verb