Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
1. Garantie f; 2. finan Bürgschaft f; Kaution f; 3. Gewähr f zu 1.: (Sicherheit; HANDEL)	garantía f	finanFinanz	Substantiv
Zusicherung f (Gewährleistung)	garantía f		Substantiv
finan Kapitaldecke f	garantía-capital f	finanFinanz	Substantiv
ohne Gewähr	sin garantía
recht institutionelle Garantie	garantía institucional	rechtRecht
recht Bestandsgarantie f	garantía f monitoria	rechtRecht	Substantiv
die Gewähr übernehmen	asumir la garantía
Garantieschein m	(resguardo m de) garantía f		Substantiv
Herstellergarantie f	garantía de fabricante		Substantiv
auto Korrosionsschutzgarantie f	garantía f anticorrosiva	autoAuto	Substantiv
recht, wirts Garantieerklärung f	declaración f de garantía	rechtRecht, wirtsWirtschaft	Substantiv
beschränkte, lebenslange Garantie	garantía vitalicia limitada
Erfüllungsgarantie f	garantía f de cumplimentación		Substantiv
Garantieverlängerung f	garantía f extendida (in Mexiko)		Substantiv
recht Ausführungsgarantie f	garantía f de ejecución	rechtRecht	Substantiv
Garantieverzinsung f	interés m de garantía		Substantiv
recht, wirts Gewährleistungsfrist f	plazo de garantía	rechtRecht, wirtsWirtschaft	Substantiv
recht, wirts Gewährleistungsanspruch m	derecho de garantía	rechtRecht, wirtsWirtschaft	Substantiv
finan Wertsicherung f	garantía f de valor	finanFinanz	Substantiv
wirts recht Herstellungsgarantie f	garantía f de fabricación	rechtRecht, wirtsWirtschaft	Substantiv
Gewährleistung des Herstellers	garantía del fabricante
recht Garantievertrag m	contrato m de garantía	rechtRecht	Substantiv
Garantiesiegel n	precinto m de garantía		Substantiv
recht Mängelgewähr f	garantía f por vicios	rechtRecht	Substantiv
Sicherheitsleistung f	(constitución f de) garantía f		Substantiv
Gütezeichen n	sello m de garantía		Substantiv
Sicherheitsgarantie f	garantía f de seguridad		Substantiv
finan Pflichtaktie f	acción f de garantía	finanFinanz	Substantiv
wirts Sicherungsanlage f	inversión f de garantía	wirtsWirtschaft	Substantiv
Qualitätsgarantie f	garantía f de calidad		Substantiv
Sicherheitsleistung f	depósito m de garantía		Substantiv
gewerblicher Rechtsschutz	garantía f jurídica industrial
Kreditabsicherung f	garantía f del crédito		Substantiv
recht Gewährfrist f	plazo m de garantía	rechtRecht	Substantiv
auto Mobilitätsgarantie f	garantía f de movilidad	autoAuto	Substantiv
ungesicherter Schuldschein	pagaré m sin garantía
wirts, recht, polit Garantievertrag m	tratado m de garantía	rechtRecht, wirtsWirtschaft, politPolitik	Substantiv
Garantieschein m	certificado m de garantía		Substantiv
Garantieversprechen n	promesa f de garantía		Substantiv
recht, wirts Garantieabkommen n	convenio m de garantía	rechtRecht, wirtsWirtschaft	Substantiv
finan, recht, wirts Garantieverpflichtung f	obligación f de garantía	finanFinanz, rechtRecht, wirtsWirtschaft	Substantiv
ein Jahr Garantie	un año de garantía
recht, wirts Gewährleistungsausschluss m	exclusión f de garantía f de saneamiento m	rechtRecht, wirtsWirtschaft	Substantiv
Kaution f	recht fianza f; (bei Mieten) garantía f (depósito)	rechtRecht	Substantiv
recht, wirts Garantieverletzung f	incumplimiento m de la garantía	rechtRecht, wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts, recht gegenseitiger Garantievertrag	tratado m de mútua garantía	rechtRecht, wirtsWirtschaft
Mängelhaftung f	saneamiento m, garantía f por defectos		Substantiv
mündelsichere Wertpapiere	títulos con garantía pupilar
recht Garantievereinbarung f	convenio m de garantía	rechtRecht	Substantiv
Garantieverlängerung f	ampliación f de garantía		Substantiv
Leistungsgarantie f	garantía f de prestación		Substantiv
Sicherheitsleistung f	prestación f de una garantía		Substantiv
reht ohne Mängelgewähr	sin garantía por vicios
wirts Festpreisgarantie f	garantía f de precio cerrado	wirtsWirtschaft	Substantiv
Zahlungsgarantie f	garantía f de pago		Substantiv
finan, recht, wirts Garantiebetrag m	importe m de (la) garantía	finanFinanz, rechtRecht, wirtsWirtschaft	Substantiv
Garantieverletzung f (HANDEL)	vulneración f de la garantía		Substantiv
finan Einlagensicherung f (auch: HANDEL)	garantía f de depósitos	finanFinanz	Substantiv
wirts Preissicherung f	garantía f de (los) precios	wirtsWirtschaft	Substantiv