Spanisch Deutsch ganas

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs Bock m (umgangssprachlich für: Lust auf)	ganas f, pl (de)		Substantiv
▶Konjugieren verdienen verdiente verdient	ganar (trabajando)		Verb
Gelüste n, pl	ganas f, pl		Substantiv
sie wollen uns ja nur das Spiel verderben!	son ganas de fastidiar
Hustenreiz m	ganas f, pl de toser		Substantiv
ich möchte gerne Urlaub machen	tengo ganas de irme de vacaciones
ich habe keine Lust mehr	se me han pasado las ganas
von dieser Salami wird mir ganz übel	este salchichón me da ganas de vomitar
je nach Lust und Laune	según las ganas
wie viel verdienst du?	¿qué sueldo ganas?
ich habe keine Lust	no tengo ganas
Ich habe riesige Lust.	Hartas ganas tengo.
herzhaft lachen	reírse con ganas
Lust f (Verlangen) ohne Plural	gana f, ganas f, pl		Substantiv
adj lustvoll	lleno de ganas		Adjektiv
ich freue mich schon, euch alle zu sehen!	¡ qué ganas tengo de veros a todos !
erstens habe ich kein Geld und zweitens keine Lust	para empezar no tengo dinero y, además, no tengo ganas
Lust weiter zu lernen	ganas de seguir aprendiendo
Lustmangel m	falta f de ganas		Substantiv
Lust haben (zu/auf)	tener/sentir ganas (de)
ich freue ich mich auf die Ankunft!	¡qué ganas de llegar!
ugs der/die ist doch bloß geil auf dich	solamente te tiene ganas
adj heiratsfreudig	con ganas de casarse		Adjektiv
Harndrang verspüren (Bedürfnis)	tener ganas de orinar
ihm/ihr ist übel [od. speiübel]	tiene ganas de vomitar
Dekl. Spendierlaune f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spendierlaune die Spendierlaunen Genitiv der Spendierlaune der Spendierlaunen Dativ der Spendierlaune den Spendierlaunen Akkusativ die Spendierlaune die Spendierlaunen	ganas f, pl de hacer gasto		Substantiv
ich steh auf dich	tengo ganas de ti
in Kauflaune sein	tener ganas de comprar
psych nach dem Lustprinzip	(sólo) cuando hay ganas	psychPsychologie
mir ist zum Weinen zumute (wörtl.: ich habe Lust zu weinen)	tengo ganas de llorar
adj kauflustig	con ganas de comprar		Adjektiv
Lebenslust f	ganas f, pl de vivir		Substantiv
mir ist schlecht	me dan ganas de vomitar
eins zu null für dich!	¡ ganas uno a cero !
Harndrang m (Bedürfnis)	ganas f, pl de orinar		Substantiv
Lust haben, etwas zu tun, sich darauf freuen etwas zu tun	tener ganas de hacer algo
Lust haben, weiter zu lernen	tener ganas de seguir aprendiendo
er, sie hatte überhaupt keine Lust	no tenía en absoluto ganas
ich verspürte Lust zu lachen	me vinieron ganas de reír
ich habe keine Lust zu lernen	no tengo ganas de estudiar
jmdn. gelüstet es nach etwas	alguien tiene ganas de algo
ich hatte große Lust, dich zu sehen	tenia muchas ganas de verte
Kauflust f	ganas f, pl de comprar		Substantiv
ich hab große Lust dich zu sehen	tengo muchas ganas de verte
ugs Fresslust f (Freßlust = alte Rechtschreibung)	ganas f, pl de comer		Substantiv
neuen Lebensmut schöpfen	recobrar las ganas de vivir
ugs ich habe schlicht und ergreifend keine Lust mehr	simplemente no tengo más ganas		unbestimmt
ich habe keine Lust zu arbeiten	no tengo ganas de trabajar
ugs der ist ja richtig [od. furchtbar] hässlich!	este es feo con ganas		Redewendung
Kauflaune f	ganas f, pl de comprar		Substantiv
Hungergefühl n	ganas f, pl de comer		Substantiv
ich glaube, du hast keine Lust	me parece que no tienes ganas
Ich habe Lust, nach Venezuela zurückzukehren.	Tengo ganas de volver a Venezuela.
ich habe nicht die geringste Lust!	¡ malditas las ganas (que tengo) !
adj ugs bettreif	con ganas de irse a dormir		Adjektiv
ich habe Lust, die Arbeit zu wechseln	tengo ganas de cambiar el trabajo
ich nehme an, du hast Lust zu kommen	imagino que tienes ganas de venir		unbestimmt
jmdm. den Spaß an etwas vergällen	quitarle a alguien las ganas de algo		Redewendung
jetzt habe ich keine Lust mehr dazu	ahora se me han pasado las ganas