Spanisch Deutsch gana

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren verdienen verdiente verdient	ganar (trabajando)		Verb
er/sie verdient ganz ordentlich	gana bastante
adv bereitwillig	de buena gana		Adverb
herzlich lachen	reír de gana
fig unter Zähneknirschen	de mala gana	figfigürlich
sehr gern	de buena gana
Lust f (Verlangen) ohne Plural	gana f, ganas f, pl		Substantiv
adv ungern	de mala gana		Adverb
Dekl. Erzählfreude f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erzählfreude die Erzählfreuden Genitiv der Erzählfreude der Erzählfreuden Dativ der Erzählfreude den Erzählfreuden Akkusativ die Erzählfreude die Erzählfreuden	gana f de contar		Substantiv
adv widerwillig	de mala gana		Adverb
adv ungern, ungerne	de mala gana		Adverb
adv unwillig (widerwillig)	de mala gana		Adjektiv
obwohl sie viel verdient, gebricht es ihr immer an Geld	aunque gana mucho, siempre anda escasa de dinero
Begehren n	petición f; gana f; demanda f		Substantiv
er verdient genauso wenig; er verdient auch nicht mehr	él tampoco gana más
Frisch gewagt ist halb gewonnen. Wer wagt, gewinnt. Das Glück ist Mutigen hold. Dem Tapferen hilft Glück. (Sprichwort)	El que arriesga gana. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
adv mürrisch	adv de mala gana		Adverb
Todeswunsch m	gana f de morir		Substantiv
etwas gewinnt/verliert an Aktualität	algo gana/pierde actualidad
bereitwillig Auskunft geben	informar de buena gana
wo ein Wille ist, ist auch ein Weg (Sprichwort)	donde hay gana, hay maña (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Jubelstimmung f	gana f de celebrar		Substantiv
er/sie verdient einen Hungerlohn (wörtl.: er/sie verdient vier Hündinnen)	fig gana cuatro perras	figfigürlich	Redewendung
er/sie verdient weniger als er/sie behauptet	abulta lo que gana
er/sie verdient nicht einmal genug zum Leben	no gana para los frijoles
er/sie verdient ein Heidengeld	gana un horror de dinero
er/sie verdient genauso viel	el/ella gana lo mismo
Ich will einfach nicht!	No me da la (real) gana
Geduld bringt Rosen. Geduld muss man haben (wörtl.: mit Geduld gewinnt man den Himmel). (span. Sprichwort od. Redewendung)	Con paciencia se gana el cielo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
er verdient achtzehnhundert Euro im Monat	gana mil ochocientos euros al mes
er verdient das Achtfache von meinem Gehalt	él gana ocho veces mi sueldo
er/sie verdient seinen/ihren Lebensunterhalt mit Gelegenheitsarbeiten	se gana la vida haciendo chapuzas
Man kommt aus den (bösen) Überraschungen nicht heraus. Ein Schrecken jagt den anderen. Man erlebt einen Schrecken nach dem anderen. Ein Unglück kommt selten allein.	Spr No gana uno con (los) sustos.	SprSprichwort
bergb er verdient sich seinen Lebensunterhalt als Bergmann	se gana la vida con el mineraje	bergbBergbau	unbestimmt
mach (doch), was du willst	haz lo que te de la gana
sie verdient sich als Kellnerin etwas dazu	se gana un dinero extra trabajando de camarera		unbestimmt
er/sie schaltet und waltet, wie es ihm/ihr gefällt	hace y deshace (como le viene en gana)		Redewendung
hast du gesehen? - er/sie gewinnt immer - er/sie ist ein Ass	¿ has visto ? - siempre gana - es un as
wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte (Sprichwort)	peleándose dos, el tercero gana. Cuando se pelean dos, se alegra un tercero. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Wo man nichts verliert, gewinnt man immer etwas	En lo que no se pierde nada, siempre algo se gana		Redewendung
Elena verdient dreimal so viel wie du und ich zusammen	Elena gana tres veces lo que tú y yo juntos
einer der Spieler beschwert sich und bekommt die gelbe Karte (beim Fußballspiel)	uno de los jugadores reclama y se gana una tarjeta amarilla
erst gewinnt er/sie den Preis und dann verschenkt er ihn an die Armen - unglaublich!	primero gana el premio y después lo regala a los pobres - ¡ casi nada !
es hat den Namen einer deutschen Stadt, es riecht so gut, dass man, in der Tat, Lust bekommt, es zu benutzen: das Kölnischwasser Rätsel	tiene nombre de ciudad alemana, huele tan bien que, en verdad, de ponértela da gana: la colonia adivinanza
Erstens kommt alles anders, zweitens als man denkt.	Las cosas resultan [o salen] siempre no como uno ha deseado. Las cosas salen siempre como les da la gana y nunca como uno ha deseado. Las cosas nunca pasan como uno se piensa. Las cosas nunca salen como uno quiere.		Redewendung
erringen (Preis)	ganar (premio)		Verb
besiegen (jemanden)	ganar (a alguien)		Verb
übertreffen	ganar (aventajar)		Verb
erreichen	ganar (llegar a)		Verb
erwerben (Kenntnisse)	ganar (conocimientos)		Verb
erlangen (Freiheit)	ganar (libertad)		Verb
▶ gewinnen	ganar (adquirir)		Verb
für sich gewinnen (eine Person)	ganar (a una persona)		Verb
milit erobern (Stadt)	ganar (ciudad)	militMilitär	Verb
▶ gewinnen (beim Spiel)	ganar (en el juego)		Verb
▶ verdienen	ganar		Verb