Spanisch Deutsch fueron

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
angehören	▶ ser (de)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen (wichtig sein)	▶ ser		Verb
▶Konjugieren sein	▶ ser (absoluto, copulativo)		Verb
sein; stattfinden (absolut; existieren; gründen) "ser" dient zum 1. Definieren und Identifizieren, 2. Beschreiben.	▶ ser		Verb
sie gingen	fueron
sie waren (sein)	fueron
sie waren	fueron
kaum waren sie gegangen, spülten wir das Geschirr	así que se fueron, lavamos los platos
das waren goldene Zeiten	aquellos fueron tiempos dorados		unbestimmt
die Geiseln wurden ausgepeitscht	los rehenes fueron azotados
6 Demonstranten wurden festgenommen	seis manifestantes fueron detenidos
die Virusträger wurden von den anderen Patienten isoliert	los portadores del virus fueron aislados preventivamente de los otros pacientes		unbestimmt
Die Dinge wurden kompliziert.	Las cosas se fueron complicando.
deine Worte waren nichts als leere Versprechungen (...waren nasses Papier)	tus palabras fueron papel mojado		Redewendung
es waren höchstens zehn Minuten	fueron como mucho diez minutos
sie wurden durch den Krieg (voneinander) getrennt	fueron separados por la guerra
... und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute (wörtl.: ... und waren glücklich und aßen Rebhühner)	... y fueron felices y comieron perdices		Redewendung
sie schieden in der vierten Runde aus	fueron eliminados en la cuarta prueba
In der Bank waren sie ziemlich freundlich	Fueron bastante amables en el banco.
das erste Hunderttausend wurde verkauft	los primeros cien mil fueron vendidos
sie fanden Aufnahme im Haus des Lehrers	fueron alojados en casa del maestro		unbestimmt
sport es gab zwei Platzverweise	dos jugadores fueron expulsados del campo	sportSport
sie haben sich gegenseitig hochgeschaukelt	se fueron enfadando mutuamente cada vez más
Las Meninas wurden von Velázquez gemalt Las Meninas ("Die Hoffräulein") ist ein Gemälde des spanischen Malers Diego Velázquez (1599―1660). Das 2,76 Meter × 3,18 Meter große Gemälde entstand im Jahr 1656 und befindet sich heute im Museo del Prado in Madrid.	Velázquez pintó Las Meninas; Las Meninas fueron pintadas por Velázquez
die Fußballspieler wurden vom Publikum angefeuert	los futbolistas fueron animados por el público
die Verbrecher wurden verhaftet, als sie versuchten, zu entkommen	los delincuentes fueron detenidos cuando intentaban escapar
mit der Zeit wurden seine/ihre Haare weiß	con el tiempo sus cabellos se fueron nevando
die Fans wurden von den Leibwächtern zur Seite abgedrängt	los admiradores fueron apartados a empellones por los guardaespaldas		unbestimmt
diese Produkte wurden auf ihren Nährstoffgehalt hin geprüft und von einem Verbraucherausschuss bewertet	estos productos fueron sometidos a pruebas para comprobar su contenido de nutrientes y fueron evaluados por un panel de consumidores		unbestimmt
wo sind denn Peter und Jule? – die sind schon abgetanzt +sein (weggehen)	¿dónde están Peter y Jule? – ya se fueron		unbestimmt
die am Putsch beteiligten Militärs wurden degradiert	los militares que participaron en el golpe fueron degradados
seine Bemühungen blieben ohne Erfolg	sus esfuerzos fueron en vano [o no tuvieron éxito]
die Immigranten wurden durch das Rote Kreuz vom Strand gerettet	los inmigrantes fueron rescatados de la playa por la Cruz Roja
die Katastrophenopfer wurden in Sammellagern versorgt	las víctimas de la catástrofe fueron alojadas en campos (de acogida)		unbestimmt
diese Romane wurden während der Diktatur von der Regierung zensiert	esas novelas fueron censuradas por el Gobierno durante la dictadura
der Stress und die Nervenanspannung waren zu viel für mich	el estrés y la tensión nerviosa fueron demasiado para mí		unbestimmt
die Staubteilchen wurden durch die Luftströmung fortgetragen	las partículas de polvo fueron trasladadas por la advección del aire		unbestimmt
die gefällten Tropenbäume wurden auf dem Amazonas zum nächsten Sägewerk geflößt	los árboles tropicales talados fueron acarreados por el Amazonas hasta el próximo aserradero		unbestimmt
die biochemischen Waffen waren nur ein Teil der Kampfmittel	las armas bioquímicas fueron sólo una parte de los medios de guerra utilizados
nach den Unterlagen wurden zehn Bewerber ausgesiebt und zu Probeaufnahmen eingeladen	diez candidatos pasaron la criba del currículum y fueron invitados a las pruebas
all dies geschah hinter verschlossenen Türen, und siebzig Journalisten wurden aus dem Gerichtssaal gewiesen	todo tuvo lugar a puerta cerrada y setenta periodistas fueron expulsados del tribunal
das Ergebnis waren dann unausgewogene Resolutionsentwürfe, denen wir in der Europäischen Union nicht zustimmen konnten	el resultado fueron proyectos de resolución sesgados que la Unión Europea no podía apoyar
alle noch halbwegs aktionsfähigen Bürger wurden zum Volkssturm einberufen (Nationalsozialismus)	fueron llamados a formar el frente popular todos los ciudadanos lo suficientemente aptos para ello		unbestimmt
2009 wurde die Kapitulation von Santa Fe zum Weltdokumentenerbe der UNESCO hinzugefügt	en 2009 las Capitulaciones de Santa Fe fueron incluidas en el Registro de la Memoria del Mundo de la UNESCO
Bitte schicken Sie uns baldmöglichst 4.000 Damen-Nachthemden wie in Ihrem Katalog Nr. 350 beschrieben.	Por favor, envíennos lo más pronto posible 4.000 camisones de señora como fueron descritos en su catálogo no 350.
▶Konjugieren stehen (Kleidung)	ir (ropa)		Verb
verlieren	ir (perder)		Verb
zugehen (Alter)	ir (edad)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	ir (en general)		Verb
mitgehen (Karten)	ir (naipes)		Verb
▶ werden	ir (estudios)		Verb
fig hinauslaufen	ir (referirse)	figfigürlich	Verb
gehen (von), verscheiden	ir (morirse)		Verb
▶ holen	ir (llamar, coger)		Verb
ziehen, sich ausdehnen	ir (extenderse)		Verb
▶Konjugieren gehen / fahren gehen ging gegangen	ir iba / fue ha ido		Verb
▶ laufen	ir (progresar)		Verb
ausrutschen	ir (resbalar)		Verb
▶ kommen nach (Richtung)	ir para (dirección)		Verb