Spanisch Deutsch firmé

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mit fester Stimme / mit ruhiger Hand	con voz firme / con mano firme
dieser Tisch wackelt	esta mesa no está firme
ohne sich von der Stelle zu rühren	a pie firme
Betondecke f (Straßendecke)	firme m de hormigón		Substantiv
standhaft bleiben [ od. aufrecht stehen (bleiben)]	hacerse fuerte, tenerse firme
es herrscht eine sengende Hitze	el calor aprieta de firme
Straßenbelag m	firme m (de la carretera)		Substantiv
fester Baugrund m (von Fundamenten)	firme m (de los cimientos)		Substantiv
adj fig sattelfest	adj firme	figfigürlich	Adjektiv
Kiesschicht f (Schotter)	firme m (de guijo)		Substantiv
Asphaltdecke f	firme m		Substantiv
Spanien gründete die erste Stadt auf dem Festland der Neuen Welt	España fundó la primera ciudad en tierra firme del Nuevo Mundo: Santa María la Antigua de Darién
adj ernstlich (Absicht, Wunsch)	adj firme		Adjektiv
adj stramm (körperliche Stellungen)	adj firme		Adjektiv
adj unerschütterlich (Charakter)	adj firme (carácter)		Adjektiv
adj stabil	adj firme		Adjektiv
adj fest	adj firme		Adjektiv
adv ugs feste (arbeiten, mithelfen)	de firme		Adverb
adj unbeirrbar	adj firme		Adjektiv
adj recht bestandskräftig	adj firme	rechtRecht	Adjektiv
heftig, stark, (sin parar) unaufhörlich	de firme		Adverb
adj zielsicher	adj firme		Adjektiv
sich wacker halten	mantenerse firme
adj treu (Freundschaft)	adj firme (amistad)		Adjektiv
adv mittelfest	medianamente firme		Adverb
adj sicher	adj firme		Adjektiv
seinen Mann stehen	mantenerse firme
adj beständig	adj firme (Loyalität)
adj unverzagt (sicher)	firme, seguro		Adjektiv
stark [od. heftig] regnen	llover de firme
Festland n	la tierra firme		Substantiv
adj charakterfest, charakterstark	de carácter firme, firme de carácter		Adjektiv
wirts Festpreis m	precio m firme	wirtsWirtschaft	Substantiv
verbindliche Offerte	oferta en firme
adj trittsicher	de pie firme		Adjektiv
wirts Festangebot n	oferta f en firme	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Festauftrag m	pedido m en firme	wirtsWirtschaft	Substantiv
adj unbeirrt	firme en su propósito		Adjektiv
etwas fest versprechen	prometer algo en firme
gut behaupteter Umsatz	volumen de negocios firme
adj unbeirrbar	firme en su propósito		Adjektiv
Fahrbahnbelag m	firme m de carretera		Substantiv
dank ihrer rastlosen Emsigkeit konnte das Projekt fristgerecht abgeschlossen werden	gracias a que trabajó de firme pudo terminarse el proyecto en el plazo establecido
adj felsenfest	adj firme (como una roca)		Adjektiv
Schotterdecke f	firme m de piedra partida		Substantiv
mit beiden Beinen fest im Leben stehen	caminar firme por la vida
Fahrbahnbelag m	firme m de la calzada		Substantiv
adj unerschütterlich	inexpugnable, inquebrantable, firme, imperturbable, impávido		Adjektiv
die Demokratie ging mit sicherem Schritt voran	la democracia caminaba con paso firme
sie lauerten ihm auf, um ihn kräftig aufzumischen	le estaban esperando para sacudirle de firme
Argumente hin, Argumente her, gleichviel, die Entscheidung bleibt bestehen	sea lo que sea, la decisión se mantiene firme
er/sie arbeitet hart, damit er/sie den Vertrag verlängert bekommt	trabaja firme para que le renueven el contrato
Man kann alles lernen, wenn man es nur ernstlich will.	Nada se deja de aprender cuando el empeño es firme.
die feste [od. unerschütterliche] Absicht f haben / feste Absichten f, pl haben	tener el firme propósito m / ser firme en sus propósitos m, pl
seine/ihre Charakterfestigkeit konnte nichts erschüttern, er/sie blieb standhaft	nada podía sacudir su carácter firme, no dio su brazo a torcer		unbestimmt
unterschreiben; (Vereinbarungen, Beschlüsse) unterzeichnen	firmar		Verb
▶ unterschreiben	firmar		Verb
▶ schließen (Bündnis, Vertrag)	firmar		Verb