Spanisch Deutsch faltar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs blau machen, schwänzen (Schule)	faltar a clase (escuela)
ausbleiben	faltar		Verb
fehlen (an); (Personen) fernbleiben	faltar		Verb
▶ dauern	faltar		Verb
benötigen, brauchen	faltar (necesitarse)		Verb
( auch: liter ) dahingehen, sterben	faltar (morir)	literLiteratur	Verb
hapern (fehlen an)	faltar (de)
ausstehen	faltar
verletzen	faltar (ofender)		Verb
ein Treffen versäumen	faltar a una cita
wortbrüchig werden	faltar a su palabra
verstoßen gegen	faltar a
haargenau, haarklein (wörtl.: ohne das ein Komma fehlt)	ugs fig sin faltar una coma	figfigürlich	Redewendung
tagelang ausbleiben	faltar durante días
den Unterricht versäumen, dem Unterricht fernbleiben	faltar a clase
wegbleiben	no venir, faltar		Verb
sein Wort nicht halten	faltar a la palabra
adj perfekt	ugs fig sin faltar ni jota	figfigürlich	Redewendung
seine Pflichten vernachlässigen	faltar a sus obligaciones
ugs eine Verabredung [od. einen Termin] sausen lassen (sein lassen)	faltar a una cita
pflichtvergessen handeln	faltar a su deber
jmdm. keinen Respekt entgegenbringen	faltar al respeto a alguien
seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen	faltar a sus obligaciones de pago
ugs krankfeiern (bei der Arbeit fehlen und vortäuschen, als sei man krank)	faltar al trabajo fingiendo estar enfermo
peinlich genau	ugs fig sin faltar una coma	figfigürlich	Redewendung
vollständig (wörtl.: ohne das ein Komma fehlt)	ugs fig sin faltar una coma	figfigürlich	Redewendung
vollständig bis ins letzte Detail	ugs fig sin faltar una coma	figfigürlich	Redewendung
sehr gewissenhaft (wörtl.: ohne das ein Komma fehlt)	ugs fig sin faltar una coma	figfigürlich	Redewendung
versäumen	(Gelegenheit, Zug) perder; (Pflicht, Unterricht) faltar (a)		Verb
verstoßen (gegen)	faltar (a), repudiar, atentar, echar, contravenir (de), expulsar
In jeder Gemeinschaft gibt es unzuverlässige Elemente.	Nunca ha de faltar algún Judas. Siempre ha de haber un Judas.		Redewendung
heute ist er/sie auch nicht gekommen. Er/sie hat schon wieder gefehlt	hoy tampoco ha venido. Ha vuelto a faltar otra vez
zum Essen darf die traditionelle Paella der Region nicht fehlen	para comer no puede faltar una tradicional paella de la región		unbestimmt