Spanisch Deutsch fallo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs Patzer m (Fehler)	pequeño fallo m		Substantiv
recht Urteil n	fallo m	rechtRecht	Substantiv
techn Defekt m	fallo m	technTechnik	Substantiv
Fehlschlag m	fallo m		Substantiv
Fehlfarbe f (im Kartenspiel)	fallo m		Substantiv
Auslassung f	fallo m		Substantiv
Richterspruch m	fallo m		Substantiv
▶ Fehler m	fallo m		Substantiv
Versagen n	fallo m		Substantiv
Dekl. mediz Organversagen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Organversagen die - Genitiv des Organversagens der - Dativ dem Organversagen den - Akkusativ das Organversagen die -	fallo m orgánico	medizMedizin	Substantiv
Herzversagen n	fallo m cardíaco		Substantiv
Dekl. Spruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spruch die Sprüche Genitiv des Spruch[e]s der Sprüche Dativ dem Spruch den Sprüchen Akkusativ den Spruch die Sprüche (Schiedsspruch)	fallo m arbitral		Substantiv
sich dem Urteil unterwerfen	someterse al fallo
Bedienungsfehler m	fallo m operacional		Substantiv
recht Gerichtsbeschluss m	fallo m judicial	rechtRecht	Substantiv
menschliches Versagen n	fallo m humano		Substantiv
Totalausfall m	fallo m total		Substantiv
Baufehler m	fallo m arquitectónico		Substantiv
Computerpanne f	fallo m informático		Substantiv
Dekl. mediz Organversagen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Organversagen die - Genitiv des Organversagens der - Dativ dem Organversagen den - Akkusativ das Organversagen die -	fallo m de órganos	medizMedizin	Substantiv
infor, techn Totalausfall m	fallo m general	inforInformatik, technTechnik	Substantiv
Herzkollaps m	fallo m cardíaco		Substantiv
mediz Nierenversagen n	fallo m renal	medizMedizin	Substantiv
Sicherheitslücke f (Informatik etc.)	fallo m de seguridad (informática etc.)		Substantiv
infor Startfehler m	fallo m de arranque	inforInformatik	Substantiv
infor Hardware-Fehler m	fallo m de hardware	inforInformatik	Substantiv
Fabrikationsfehler m	fallo m de fabricación		Substantiv
Ausfallrate f	ocurrencia f de fallo		Substantiv
Produktfehler m	fallo m de producto		Substantiv
infor Abstürzen n, Computerabsturz m	fallo m del sistema	inforInformatik	Substantiv
infor Systemfehler m	fallo m de sistema	inforInformatik	Substantiv
infor Programmfehler m	fallo m de programa	inforInformatik	Substantiv
infor Systemabsturz m	fallo m del sistema	inforInformatik	Substantiv
mediz akutes Nierenversagen	fallo m renal agudo	medizMedizin
infor Programmierfehler m	fallo m de programación	inforInformatik	Substantiv
Fehlbedienung f	fallo m de manejo		Substantiv
infor Ausfallsicherheit f	seguro m de fallo	inforInformatik	Substantiv
Ausfallwahrscheinlichkeit f	probabilidad f de fallo		Substantiv
mediz akutes Nierenversagen	fallo m renal grave	medizMedizin
mediz akute Niereninsuffizienz	fallo m renal grave	medizMedizin
mediz akute Niereninsuffizienz	fallo m renal agudo	medizMedizin
Kontrollversagen n	fallo m de control		Substantiv
Baufehler m	fallo m de construcción		Substantiv
Dekl. Filmriss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Filmriss die Filmrisse Genitiv des Filmrisses der Filmrisse Dativ dem Filmriss den Filmrissen Akkusativ den Filmriss die Filmrisse	fallo m repentino de la memoria		Substantiv
techn, infor Fehlfunktion f	fallo m en el funcionamiento	inforInformatik, technTechnik	Substantiv
Aufbereitungsfehler m	fallo m en la elaboración		Substantiv
Black-out m od. n	fallo m repentino de la memoria		Substantiv
Motorausfall m	fallo m de(l) motor		Substantiv
Webfehler m	fallo m en el tejido		Substantiv
recht Endurteil n	fallo m (de un tribunal)	rechtRecht	Substantiv
infor Laufzeitfehler m	fallo m en tiempo de ejecución	inforInformatik	Substantiv
Urteil n	(Meinungen) opinión f; (Beurteilungen) juicio m; recht sentencia f, fallo m	rechtRecht	Substantiv
fig die Sache hat nur einen (kleinen) Haken	el asunto solo tiene un (pequeño) fallo, es que la cosa tiene un inconveniente	figfigürlich	Redewendung
ugs ich hatte einen Filmriss	me falló la memoria
er hat sein Ziel um Haaresbreite verfehlt	falló por un pelo		Redewendung
techn beim Einschalten des Geräts darf keine Person im Gerät positioniert sein, da diese durch eine Fehlfunktion verletzt werden könnte	al conectar el equipo no debe haber ninguna persona en él, ya que podría resultar dañada en caso de fallo de funcionamiento	technTechnik	unbestimmt
sport danebenschießen	fallar	sportSport	Verb
recht ein Urteil fällen	fallar	rechtRecht	Verb
sport verschießen	fallar	sportSport	Verb