Spanisch Deutsch expresa

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ausdrückliche / konkludente Willenserklärung	declaración de voluntad expresa / concluyente
er/sie drückt sich zu geziert aus	se expresa con excesiva sofisticación
die Krankheit äußert sich auf verschiedene Weise	la enfermedad se expresa de varias formas
er/sie drückt sich manchmal sehr formelhaft aus	se expresa a veces de una manera muy estereotipada		unbestimmt
lingu mit dem Gerundium wird die Gleichzeitigkeit von Handlungen dargestellt (Linguistik)	a través del gerundio se expresa la simultaneidad de acciones	linguLinguistik	unbestimmt
Wir möchten Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass es eine ausdrückliche Bedingung unseres Auftrages darstellt, dass die Qualität und Gesamtmenge genau unserer Spezifikation entsprechen.	Quisiéramos llamar su atención sobre el hecho de que es una condición expresa de nuestro pedido que la calidad y cantidad total correspondan exactamente a nuestra especificación.
Leidenschaft ist die Lust, die Leiden schafft. Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft. Jeder zieht die Jacke an, die ihm passt. Wem der Schuh passt, der zieht ihn an. Wen es juckt, der kratze sich.	Sarna con gusto no pica. Sarna con gusto no pica, y si pica no mortifica. [Expresa que las molestias ocasionadas por cosas que placen no incomodan] - (refrán, proverbio)		Redewendung
Je größer, desto lieber (selbst wenn es zu nichts taugt)	burro [o. caballo] grande, ande o no ande [Expresa la preferencia general hacia las cosas de gran tamaño, aunque sea en perjuicio de la calidad]		Redewendung
Wer sich zu den Hunden legt, steht mit Flöhen auf. (Sprichwort)	Quien con niños se acuesta, meado se levanta. Quien con niños se acuesta, cagado amanece. [Expresa que quedará defraudado quien fía el manejo de sus negocios a personas ineptas] Quien con perros se echa, con pulgas se levanta. El que con niños se acuesta, mojado se levanta. El que con niños se acuesta, meado se levanta. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ausdrücken, äußern	expresar (manifestar)		Verb
zu erkennen geben	expresar (indicar)		Verb
aussprechen	expresar (decir)		Verb
erklären	expresar		Verb