Spanisch Deutsch estirar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
abkratzen (wörtl.: die Pfote strecken)	estirar la pata		Redewendung
den Teig ausrollen	estirar la masa
ugs krepieren (wörtl.: die Pfote strecken) (Tier)	estirar la pata (animal)		Redewendung
spannen	estirar		Verb
durchdrücken (Knie)	estirar (rodilla)
dehnen	estirar		Verb
ziehen	estirar		Verb
strecken	estirar		Verb
(lang) ziehen	estirar		Verb
ausstrecken	estirar		Verb
in die Länge ziehen (eine Rede)	estirar		Verb
glatt ziehen	estirar		Verb
straffen	estirar		Verb
einen Muskel überdehnen	estirar demasiado un músculo
ugs fig den Löffel abgeben (wörtl.: die Pfote strecken)	estirar la pata	figfigürlich	Redewendung
verrecken (wörtl.: die Pfote strecken)	estirar la pata		Redewendung
fig den Gürtel enger schnallen	estirar el bolsillo	figfigürlich
ich gehe mir mal ein bisschen die Beine vertreten	voy a salir a estirar un poco las piernas
einen Muskel überstrecken	estirar demasiado un músculo
Man muss sich nach der Decke strecken. (wörtl.: man darf die Beine nicht mehr ausstrecken als die Bettdecke reicht; Bedeutung: mit wenig Geld auskommen müssen)	No hay que estirar las piernas más de lo que alcanza la sábana		Redewendung
ich muss das Bett noch machen	aún tengo que estirar la cama