Spanisch Deutsch estaría

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das wäre nett	eso estaría bien
das wäre doch gelacht, wenn...	estaría gracioso si...
es wäre nicht schlecht, sich einen klitzekleinen Hamburger zu genehmigen	no estaría mal permitirse una hamburguesita (hamburguesita = Verkleinerungsform von: hamburguesa)
ich wäre ihnen sehr dankbar, wenn...	le estaría muy agradecido que... +subjunt.; le agradecería mucho si... +subjunt.
ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir so schnell wie möglich antworten würden	le estaría muy agradecido que me contestara lo antes posible
wären Sie bereit, für uns zu arbeiten, ohne Geld zu verdienen?	¿ estaría usted dispuesto a trabajar para nosotros sin cobrar ?
es gibt Tage, an denen man lieber im Bett bleiben sollte	hay días en los que uno estaría mejor metido en la cama
wenn du mich gestern angerufen hättest, wäre ich heute nicht so betrübt	si ayer me hubieras [o hubieses] llamado, hoy no estaría tan triste (Beachten Sie: im Hauptsatz folgt obligatorisch der Konditional, hier: estaría)		unbestimmt
Beto sagte mir gestern, dass Adriana sich sehr gefreut hat, auf die Party zu kommen, und sie wusste, dass ich auch da sein würde	Beto me dijo ayer que a Adriana le hacía mucha ilusión venir a la fiesta y sabía que yo también estaría aquí
seit Wochen wurde angekündigt, dass einer der berühmtesten Liebesromanautoren des Landes in der Buchhandlung sein würde, um Exemplare seines letzten Buches zu verschenken, signiert selbstverständlich	hace semanas anunciaron que uno de los autores de novela rosa más vamosos del país estaría en la librería para regalar ejemplares de su último libro, autografiados, desde luego		unbestimmt
weilen	estar		Verb
sich fühlen	estar		Verb
▶ liegen	estar		Verb
▶ stehen (Objekte, z.B. rechts)	estar		Verb
hängen (an)	estar (en)		Verb
ugs drinstehen (in)	estar (en)		Verb
sich aufhalten	estar		Verb
▶ sein (vorübergehend)	estar		Verb
sich befinden	estar (hallarse)		Verb