Spanisch Deutsch establecer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Kontakt aufnehmen	establecer contacto
Prioritäten setzen	establecer prioridades
gründen	establecer (fundar)		Verb
aufnehmen, herstellen (Verbindung, Kontakt)	establecer (conexión, contacto)		Verb
recht verankern	establecer	rechtRecht	Verb
gründen (Gesellschaft)	establecer (sociedad)		Verb
aufstellen (Bilanz, Haushaltsplan)	establecer (balance, presupuesto)		Verb
herstellen, wiederherstellen (Ordnung, Verbindung)	establecer (orden, conexión)		Verb
ansiedeln (Siedler)	establecer (colonos)		Verb
erlassen (Gesetz)	establecer (ley)		Verb
aufstellen (Prinzip)	establecer (principio)		Verb
eröffnen (Filiale, Geschäft)	establecer (sucursal, tienda)		Verb
festsetzen (Gesetz, Preis, Gehalt)	establecer (ley, precio, salario)		Verb
errichten (Diktatur, Geschäft)	establecer (dictadura, negocio)		Verb
einführen (Sitten und Gebräuche)	establecer (costumbre)		Verb
aufschlagen (Lager)	establecer (campamento)		Verb
festschreiben	establecer		Verb
aufbauen, aufstellen	establecer (colocar)		Verb
einsetzen (Arbeitsgruppe)	establecer (grupo de trabajo)		Verb
aufstellen (Rekord, Regel)	establecer (récord, regla)		Verb
festlegen	establecer (ordenar)		Verb
einrichten (Schule)	establecer (escuela)		Verb
setzen	fijar, establecer (Norm)		Verb
einen Wertmaßstab anlegen	establecer un criterio
ein Gespräch vermitteln (Telefon)	establecer la comunicación		unbestimmt
eine Diagnose stellen	establecer un diagnóstico
klare Fronten schaffen	establecer posiciones claras
Vergleiche ziehen [oder anstellen]	establecer una comparación
vorausbestimmen	establecer de antemano
ein Budget aufstellen	establecer un presupuesto
Aushandlung interinstitutioneller Vereinbarungen	el establecer acuerdos interinstitucionales
einen Pauschalpreis vereinbaren	establecer un tanto alzado
Zölle erheben	establecer derechos de aduana
Parallelen zwischen etwas aufzeigen	establecer un paralelo entre algo		unbestimmt
(zarte) Liebesbande knüpfen	establecer una (tierna) relación amorosa
einen Rekord einstellen/aufstellen/brechen	igualar/establecer/batir un récord
mit jmdm. ins Geschäft kommen	establecer relaciones comerciales con alguien
Freundschaftsbande mit jmdm. knüpfen	establecer lazos de amistad con alguien
zwei Dinge miteinander vergleichen	establecer un paralelo entre dos cosas
man muss im Leben Prioritäten setzen	hay que establecer prioridades en la vida
eine gemeinsame Kommunikationsgrundlage schaffen	establecer una base común para la comunicación
Peru und Ecuador können sich nicht auf einen Grenzverlauf einigen	Perú y Ecuador no se ponen de acuerdo a la hora de establecer sus fronteras		unbestimmt
um von Quito nach München zu telefonieren, muss das Fernamt ein Auslandsgespräch vermitteln	para poder hacer una llamada de Quito a Múnich la operadora tiene que establecer la conferencia
mit der ersten Entscheidung wurde ein sofortiges, vorübergehendes Verbot ausgesprochen, das vierteljährlich verlängert werden muss	una fue la decisión de establecer su prohibición temporal y con carácter de urgencia, renovable cada tres meses		unbestimmt