Spanisch Deutsch esperamos

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wir warten [od. warteten] auf deine Schwester	esperamos a tu hermana
wir hoffen, ihr habt Glück	esperamos que tengáis suerte		unbestimmt
Wir hoffen, dass unser Angebot Ihr Interesse finden wird.	Esperamos que nuestra oferta hallará su interés.
wir hoffen auf einen Kindergartenplatz für unseren Sohn	esperamos tener plaza para nuestro hijo en la guardería		unbestimmt
wir hoffen, dass wir uns bald wieder in unserem Hotel sehen (nicht wortwörtlich)	esperamos que volvamos a verle por aquí en nuestro hotel
Wir hoffen/erwarten Ihre Zahlung von hier an in 2 Wochen/in einer Frist von 2 Wochen.	Esperamos su pago de aquí a dos semanas/en el plazo de dos semanas.
Schon vor/seit ... Wochen/Monaten erwarten wir die Zahlung der Rechnung...	Ya hace/desde ... semanas/meses que esperamos el pago de la factura ....
für Samstag erwarten wir die erste Rückreisewelle in Hessen	el sábado esperamos en Hesse la primera oleada de coches que vuelven de las vacaciones
wir sehen Ihrem Auftrag gern entgegen, den wir mit unserer gewohnten Sorgfalt ausführen werden	con mucho gusto esperamos su pedido que ejecutaremos con el esmero de siempre [o con el cuidado de costumbre]
Wir hoffen, dass Ihnen das Angebot gefällt und dass wir Sie in unserem Hotel begrüßen können.	Esperamos que le(s) convenga nuestra oferta y poder saludarle usted(es) en nuestro hotel.
Wir hoffen, dass dies erst der Anfang weitreichender und angenehmer Handelsbeziehungen zwischen unseren Häusern sein wird.	Esperamos que esto sea sólo el principio de largas y agradables relaciones comerciales entre nuestras casas.
Da dieser Betrag seit mehr als ... Wochen offen steht, hoffen wir, dass Sie ihn in den nächsten Tagen bezahlen.	Como este importe está ya pendiente hace más de ... semanas, esperamos que Vd. lo pague en los próximos días.
warten (auf); hoffen (auf); erwarten; abwarten	esperar		Verb
sich gedulden (warten)	esperar		Verb