Spanisch Deutsch espera

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
keinen Aufschub dulden	no tener espera
(am Ende von Briefen) in Erwartung Ihrer Antwort	En espera de su respuesta
wir mussten zwei Stunden lang warten	tuvimos dos horas de espera
hoffe auf bessere Zeiten	espera tiempos mejores
Erwartung f; Warten n; Wartezeit f; Geduld f; Aufschub m	espera f		Substantiv
musik Pause f	espera f	musikMusik	Substantiv
Warteliste f	lista f de espera		Substantiv
Jede Schuld rächt sich auf Erden.	Haces mal, espera otro tal.
in der Hoffnung, dass	a la espera de que
auf der Warteliste stehen	estar en la lista de espera
sich auf die Warteliste setzen lassen	inscribirse en la lista de espera		unbestimmt
in Erwartung (von)...	en espera de...
Dekl. Wartesaal m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wartesaal die Wartesäle Genitiv des Wartesaal[e]s der Wartesäle Dativ dem Wartesaal[e] den Wartesälen Akkusativ den Wartesaal die Wartesäle	sala f de espera		Substantiv
einen Moment	espera un momento
unverzüglich	sin tardar, sin espera		Adjektiv
Stand-by n	posición de espera		Substantiv
Dekl. Wartemodus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wartemodus die Wartemodi Genitiv des Wartemodus der Wartemodi Dativ dem Wartemodus den Wartemodi Akkusativ den Wartemodus die Wartemodi	modo m de espera		Substantiv
Pausentakt m	compás m de espera		Substantiv
Erwartungshaltung f	actitud f de espera		Substantiv
mediz Erwartungspotenzial n	potencial m de espera	medizMedizin	Substantiv
warten ... ist schwer!	la espera... ¡ desespera !
Bereitschaftszeit f	tiempo m de espera		Substantiv
Aufenthaltsraum m (Warteraum)	sala f de espera		Substantiv
( auch: infor ) Warteschlange f	cola f (de espera)	inforInformatik	Substantiv
Hunger lässt sich nicht aufschieben.	El hambre no espera.
Zwangspause f	compás m de espera		Substantiv
Erwartungshaltung f	estado m de espera		Substantiv
techn Wartezustand m	estado m de espera	technTechnik	Substantiv
Zeitfensterintervall n	intervalo m de espera		Substantiv
Wartebereich m	sala f de espera		Substantiv
Wartebereich m	área f de espera (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
Wartebereich m	zona f de espera		Substantiv
Wartezeit f	compás m de espera		Substantiv
Wartezimmer n	sala f de espera		Substantiv
Wartezone f	zona f de espera		Substantiv
sie läuft Gefahr, das Kind, das sie erwartet, zu verlieren	corre peligro de que se le desgracie el niño que espera
Telefonwarteschleife f	bucle m de espera telefónico		Substantiv
Amtswartezimmer n	sala f de espera de la oficina		Substantiv
eine angenehme Überraschung erwartet euch	os espera una sorpresa agradable
jmdm. winkt etwas (jemandem erwartet etwas)	algo le espera a alguien
Wer sät, vertraut auf Gott.	Quien siembra, en Dios espera. frase hecha		Redewendung
in Erwartung Ihrer Antwort	en espera de sus noticias
aviat Warteschleifen ziehen	dar vueltas (en espera del aterrizaje)	aviatLuftfahrt
diese Warterei geht mir auf die Nerven	ugs esta espera me saca de quicio		unbestimmt
aviat Warteschleife f	vuelta f (en espera del aterrizaje)	aviatLuftfahrt	Substantiv
diese Warterei macht mich wahnsinnig	ugs esta espera me saca de quicio		unbestimmt
warte hier, während ich den Einkauf erledige	espera aquí mientras yo hago la compra		unbestimmt
Geduld lohnt sich (wörtl.: wer wartet, dem fliegt sein Glück zu) (span. Sprichwort)	a quien espera su bien le llega (refrán, proverbio)		Redewendung
warte (erst mal), bist du das Endergebnis siehst	espera a que veas el resultado final
wir freuen uns auf Ihre Rückmeldung	quedamos a la espera de sus comentarios
ich erwarte jeden Moment die Zusage über das Stipendium	estoy a la espera de recibir la beca
wer weiß, was noch auf dich zukommt?	¿quién sabe la suerte que te espera?
sag ihm das die Polizei ihn erwartet	dile a el que la policía lo espera
aviat Transitraum m (Luftfahrt)	sala f de espera para viajeros en tránsito	aviatLuftfahrt	Substantiv
der Siegerin winkt eine Reise nach Chile	a la ganadora le espera un viaje a Chile		unbestimmt
ich muss fort, mein Bus wartet nicht!	¡ tengo que irme, el autobús no espera !
finan anlagesuchendes Kapital	capital m en espera de una inversión apropiada	finanFinanz
Warte einen Moment. Ich muss die Rechnung bezahlen.	Espera un momento, tengo que pagar la cuenta.
In Erwartung Ihrer Antwort verbleiben wir mit freundlichen Grüßen.	A la espera de sus comentarios, nos despedimos atentamente.		unbestimmt