Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
* Bühne f; (Teil e-s Werkes; Ereignisses; Vorwurfs) Szene f
* Teil vom Theater
escena fSubstantiv
film, liter Liebesszene f
(auch: THEATER)
escena f amorosafilm, literSubstantiv
Schlussszene f escena f finalSubstantiv
film Gewaltszene f
(auch: TV, Fernsehen)
escena f violentafilmSubstantiv
Auftritt m (Streite) escena fSubstantiv
Szenenwechsel m cambio m de escenaSubstantiv
von der Bildfläche verschwinden; sterben desaparecer de escena
ein Grauen erregender Anblick una escena horrorosa
aufführen / inszenieren poner en escena
Eifersuchtsszene f escena f de celosSubstantiv
Bühnenmusik f música f de escenaSubstantiv
Liebesgeschichte f escena f de amorSubstantiv
film Massenszene f escena f de masasfilmSubstantiv
film eine Szene einstellen encuadrar una escenafilm
Kampfszene f escena f de batallaSubstantiv
es war ein unglaublicher Anblick fue una escena sobrenatural
sich unmöglich aufführen hacer una escena ridícula
eine melodramatische Szene una escena de folletín
film Regisseur(in) m ( f )
(auch: Theater)
director m, -a f (de escena)filmSubstantiv
zur Bühne gehen dedicarse a la escena
Auftritt m
Theater: Auftreten
entrada en escena, salida a escenaSubstantiv
er/sie weidete sich an diesem Anblick se recreaba con la escena
Sketsch m el sketch m, la escena cómicaSubstantiv
Inszenierung f
THEATER
escenificación f, puesta f en escenaSubstantiv
film Horrorszene f escena f de terror [o de horror]filmSubstantiv
auftreten aparecer en escena, salir a la escenaVerb
adj bühnenreif maduro para ser puesto en escenaAdjektiv
Theaterregisseur(in) m ( f ) director(a) de escena [o teatro]
der Anblick schnürte mir das Herz zusammen la escena me encogió el corazón
Spezialeinheit des Tatort-Schauplatzes unidad especializada de la escena del crimen
Bühne f * escenario m, escena f; (Schauspielhäuser) teatro m; (Hebebühnen) plataforma elevadora
* THEATER/OPER
Substantiv
Tatort m escena f [ o escenario m o lugar m ] del crimen [o del delito]Substantiv
Das Ganze ist schon langsam wie im Zirkus Esto se está convirtiendo poco a poco en una escena circense
dein Auftritt war wirklich bühnenreif
(ironisch)
tu actuación ha sido realmente digna de ser puesta en escena
milit Sandkastenspiel n
Der Sandkasten ist ein Geländemodell, auf dem ausgewählte Geländeformen und Geländebedeckungen so realitätsnah wie möglich verkleinert dargestellt werden, je nach aktuellem Bedürfnis entweder maßstabgerecht nach Karte oder aus der Phantasie.
puesta en escena en una maqueta de arena de las distintas posibilidades en la práctica de una acción militarmilitSubstantiv
Enrique Morente ist einer der angesehensten Flamenco-Sänger innerhalb der aktuellen Flamenco-Szene Enrique Morente es uno de los cantaores flamencos más respetados dentro de la escena flamenca actual
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2016 5:18:16
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken