Spanisch Deutsch escapar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
entfliegen	escapar (volando)
man kann dieses Gesetz nicht umgehen	es imposible escapar a esta ley
sich entziehen (außerhalb der Reichweite bleiben)	escapar (a) (quedar fuera del alcance)		Verb
ausbrechen (aus dem Gefängnis)	escapar (de la cárcel)		Verb
sich entziehen	escapar		Verb
abhetzen (ein Pferd)	escapar (un caballo)		Verb
entrinnen (vor einer Gefahr fliehen)	escapar (huir de un peligro)
entwischen (schnell, verborgen)	escapar (deprisa, ocultamente)		Verb
entkommen (schnell, verborgen)	escapar (deprisa, ocultamente)		Verb
antreiben (ein Pferd)	escapar (un caballo)		Verb
entkommen (aus einem Gefängnis fliehen, vor einer Haft fliehen)	escapar (huir de un encierro)		Verb
ich kam ungeschoren davon (wörtl.: mir gelang es zu entkommen)	logré escapar
Fluchtfahrzeug n	vehículo m para escapar		Substantiv
aus dem Gefängnis ausbrechen	escapar de la cárcel
gerade noch einmal Glück gehabt haben	salir/escapar de milagro
er benutzte die Gelegenheit, um zu fliehen	aprovechó la ocasión para escapar
ein Ort, um dem Stress zu entkommen	en lugar para escapar del estrés
die Verbrecher wurden verhaftet, als sie versuchten, zu entkommen	los delincuentes fueron detenidos cuando intentaban escapar
der Spion entkam im Schutz der Dunkelheit	el espía se amparó en la oscuridad para escapar
wenn die Gelegenheit an die Tür klopft, lass sie dir nicht entgehen	si la oportunidad llama a la puerta, no la dejes escapar
der Versuch, den bösen Gedanken zu entkommen, heißt, sich auf die Suche nach ihnen zu begeben (Zitat von Jorge Bucay, argentinischer Schriftsteller)	intentar escapar de los malos pensamientos es ir a buscarlos (cita de Jorge Bucay, escritor argentino)
die [od. eine] Gelegenheit beim Schopf [od. Schopfe] packen	andar a la que salta; fig coger una ocasión por los pelos; no dejar escapar la ocasión	figfigürlich	Redewendung