Spanisch Deutsch escapado

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
austreten (aus) (Gas, Dampf)	escaparse (por)		Verb
entwischen	escaparse		Verb
ausfliegen (ausschwärmen, wegfliegen)	escaparse		Verb
ugs durchbrennen	escaparse (ausreißen)		Verb
entfahren (von Lauten, Wörtern - unbeabsichtigt aus jemandes Mund kommen)	escaparse		Verb
herausrutschen (sagen)	escaparse (decir)		Verb
entgehen	escaparse		Verb
entweichen (Wasser, Gas)	escaparse (agua, gas)		Verb
mir ist sein/ihr Name entfallen	se me ha escapado su nombre
der Vogel ist ausgeflogen	el pájaro se ha escapado
mir ist die Hand ausgerutscht	se me ha escapado la mano
ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen	se me ha escapado la risa
das Geschäft ist mir entgangen	se me ha escapado el negocio
ich habe aus Versehen gesagt, dass	se me ha escapado que
der Kanarienvogel war fortgeflogen, als die Käfigtür offen stand	el canario se había escapado cuando la puerta de la jaula estaba abierta
ihm ist ein Schimpfwort entfahren	se le ha escapado un taco
ich habe eine Masche verloren	se me ha escapado un punto		unbestimmt
ich habe den Bus verpasst	se me ha escapado el autobús
antreiben (ein Pferd)	escapar (un caballo)		Verb
sich entziehen	escapar		Verb
entkommen (schnell, verborgen)	escapar (deprisa, ocultamente)		Verb
entwischen (schnell, verborgen)	escapar (deprisa, ocultamente)		Verb
sich entziehen (außerhalb der Reichweite bleiben)	escapar (a) (quedar fuera del alcance)		Verb
abhetzen (ein Pferd)	escapar (un caballo)		Verb
entkommen (aus einem Gefängnis fliehen, vor einer Haft fliehen)	escapar (huir de un encierro)		Verb
ausbrechen (aus dem Gefängnis)	escapar (de la cárcel)		Verb