Spanisch Deutsch escapé

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
auto Abgasturbolader m	turbocargador m de escape	autoAuto	Substantiv
entgehen	escaparse		Verb
herausrutschen (sagen)	escaparse (decir)		Verb
austreten (aus) (Gas, Dampf)	escaparse (por)		Verb
entfahren (von Lauten, Wörtern - unbeabsichtigt aus jemandes Mund kommen)	escaparse		Verb
ugs durchbrennen	escaparse (ausreißen)		Verb
entwischen	escaparse		Verb
ausfliegen (ausschwärmen, wegfliegen)	escaparse		Verb
entweichen (Wasser, Gas)	escaparse (agua, gas)		Verb
adj auto abgasarm	bajo en gases de escape	autoAuto	Adjektiv
auto Abgasemissionen f, pl	emisiones f, pl de gases de escape	autoAuto	Substantiv
auto Auspuff m (von einem Motor)	escape m (de un motor)	autoAuto	Substantiv
Entwischen n (von einem Ort)	escape m (de un lugar)		Substantiv
Ausströmen n (von einem Gas, Flüssigkeit)	escape m (de un gas, líquido)		Substantiv
Entkommen n (von einem Ort)	escape m (de un lugar)		Substantiv
Entweichen n (von einem Gas, Flüssigkeit)	escape m (de un gas, líquido)		Substantiv
Dekl. Ausweg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausweg die Auswege Genitiv des Ausweg[e]s der Auswege Dativ dem Ausweg den Auswegen Akkusativ den Ausweg die Auswege (Lösung)	escape m (solución)		Substantiv
Dekl. Abzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abzug die Abzüge Genitiv des Abzug[e]s der Abzüge Dativ dem Abzug[e] den Abzügen Akkusativ den Abzug die Abzügen (von einer Maschine)	escape m (de una máquina)		Substantiv
Dekl. Flucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flucht die Fluchten Genitiv der Flucht der Fluchten Dativ der Flucht den Fluchten Akkusativ die Flucht die Fluchten (vor einer Haft, vor dem Gefängnis)	escape m (de un encierro)		Substantiv
Leck n (von einem Gas, Flüssigkeit)	escape m (de un gas, líquido)		Substantiv
Ausreißen n (von Zuhause)	escape m (de casa)		Substantiv
Entrinnen n (von einer Gefahr, Drohung)	escape m (de una amenaza)		Substantiv
auto Abgasbestimmungen f, pl	reglamentos m, pl de emisión de gases de escape	autoAuto	Substantiv
in Windeseile	a escape
ganz schnell	a escape
fig für viele Fußballfans ist der Sport eine Möglichkeit, Dampf abzulassen	muchos hinchas utilizan el deporte como (una) válvula de escape	figfigürlich	Redewendung
für viele Fußballfans ist der Sport eine Möglichkeit, sich abzureagieren	muchos hinchas utilizan el deporte como (una) válvula de escape		unbestimmt
Dekl. Fluchtmittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fluchtmittel die Fluchtmittel Genitiv des Fluchtmittels der Fluchtmittel Dativ dem Fluchtmittel den Fluchtmitteln Akkusativ das Fluchtmittel die Fluchtmittel	medio m de escape		Substantiv
adj abgasfrei	sin gases de escape		Adjektiv
auto Auspuffsystem n	sistema m de escape	autoAuto	Substantiv
Feuertür f	escape m de incendios		Substantiv
techn Entlastungsventil n	válvula f de escape	technTechnik	Substantiv
techn Entlüftungsventil n	válvula f de escape	technTechnik	Substantiv
Abluft f	aire m de escape		Substantiv
fig Hintertür f	(puerta f de) escape m	figfigürlich	Substantiv
Abbruchcode m	código m de escape		Substantiv
techn Abdampfturbine f	turbina f de escape	technTechnik	Substantiv
Fluchtkorridor m	corredor m de escape		Substantiv
techn Abwärme f	calor m de escape	technTechnik	Substantiv
aviat Ausströmgeschwindigkeit f	velocidad f de escape	aviatLuftfahrt	Substantiv
phys, chemi Neutronenverlust m	escape m de neutrones	chemiChemie, physPhysik	Substantiv
auto Auspuffrohr n	tubo m de escape	autoAuto	Substantiv
Wasserleckage f (Undichtigkeit in einem Produkt oder in technischen Systemen, z.B. Klimagerät)	escape m de agua		Substantiv
Fluchtfahrzeug n	vehículo m de escape		Substantiv
Fluchtkorridor m	pasillo m de escape		Substantiv
auto Abgasmanipulation f	manipulación f de escape	autoAuto	Substantiv
aviat maximale Ausströmgeschwindigkeit	velocidad de escape máxima	aviatLuftfahrt
auto, techn Auslassventil n	válvula f de escape	autoAuto, technTechnik	Substantiv
techn Entlüftung f	escape m de aire	technTechnik	Substantiv
Fluchtstrategie f	estrategia f de escape		Substantiv
Rettungsweg m	vía f de escape		Substantiv
Wasserleck n	escape m de agua		Substantiv
auto Abgas n (eines Autos)	(gas m de) escape m	autoAuto	Substantiv
infor Abbruchzeichen n	carácter m de escape	inforInformatik	Substantiv
auto Auspuffkrümmer m	codo m de escape	autoAuto	Substantiv
auto Auspufftopf m	silenciador m de escape	autoAuto	Substantiv
aviat effektive Ausströmgeschwindigkeit	velocidad de escape efectiva	aviatLuftfahrt
Dekl. Abgastest m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abgastest die Abgasteste / Abgastests Genitiv des Abgastest[e]s der Abgasteste / Abgastests Dativ dem Abgastest[e] den Abgastesten / Abgastests Akkusativ den Abgastest die Abgasteste / Abgastests (Ökologie)	ensayo m de gases de escape		Substantiv
techn Motor m	válvula f de escape	technTechnik	Substantiv