Spanisch Deutsch enviar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zuleiten (Schreiben, Geld)	enviar, remitir
nachsenden	enviar trás uno
versenden	enviar		Verb
absenden	enviar		Verb
losschicken	enviar		Verb
senden	enviar		Verb
▶ schicken	enviar		Verb
übermitteln (Unterlagen)	enviar		Verb
verschicken	enviar		Verb
aufgeben (Telegramm)	enviar		Verb
nachsenden	enviar a la nueva dirección
absenden (Paket, Telegramm)	mandar, enviar		Verb
die Bestellung schicken	enviar pedido
jmdn. zum Teufel schicken	enviar [o mandar] a alguien a hacer puñetas
mit der Post schicken	enviar por correo
auf Bestellung liefern	enviar sobre pedido
zuschicken	enviar a domicilio		Verb
Unterlagen übermitteln	enviar la documentación
infor Sendebereitschaft f	preparado para enviar	inforInformatik	Substantiv
adj infor sendebereit	listo para enviar	inforInformatik	Adjektiv
Geld telegrafisch anweisen	enviar dinero telegráficamente
versenden versandt	enviar, remitir, expedir		Verb
als Frachtgut verschicken	enviar por encomienda (in Lateinamerika)
adj infor sendebereit	preparado para enviar	inforInformatik	Adjektiv
in Teilladungen zum Versand bringen	enviar cargamentos parciales
techn Send-Called-Address f	enviar dirección abonado llamado	technTechnik	Substantiv
morsen	enviar mensaje en morse
zurücksenden	mandar/enviar de vuelta
als Stückgut versenden	enviar en bultos sueltos
gleichzeitig (senden)	(enviar) al mismo tiempo
umschulen (Schulkind)	enviar a otra escuela
techn Nachrichten-Sendegerät n, Gerät zum Senden von Nachrichten	aparato m para enviar mensajes	technTechnik	Substantiv
jmdn. etwas holen lassen	enviar (a) por algo a alguien
ans Postfach schicken	enviar al apartado de correo
Kündigungsrecht n	derecho m de enviar el preaviso		Substantiv
einen Brief per Eilpost [od. per Eilboten] verschicken	enviar una carta por (correo) expreso		unbestimmt
jmdm. mailen	enviar un e-mail a alguien
mailen (an)	enviar un sms, mail... (a alguien)
telefaxen	mandar por fax, enviar un telefax
wir müssen keine Kampfpanzer entsenden	no necesitamos enviar carros de asalto
ugs - jmdm. simsen (Telekommunikation)	enviar un (mensaje) SMS a alguien, enviar un mensajito a alguien
infor Nachricht per E-Mail verschicken [od. übermitteln] f	enviar [o transmitir] noticia por correo electrónico f	inforInformatik	Substantiv
den Mitgliedern des Ausschusses übermitteln	enviar a los miembros de la comisión
jmdn. ins Gefängnis bringen [od. stecken]	enviar [o meter] a alguien en la cárcel
der Sekretär hat versichert, am Montag ein Fax zu schicken	el secretario quedó en enviar un fax el lunes		unbestimmt
infor wenn du eine SMS versenden möchtest, drück auf das Nachrichtensymbol	si quieres enviar un SMS, toca el ícono de los mensajes	inforInformatik	unbestimmt