| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren treffen |
(zufällig) encontrarse (con) | | Verb | |
|
Konjugieren stehen |
(sich befinden) encontrarse | | Verb | |
|
sich treffen
(zusammenkommen) |
encontrarse | | | |
|
zusammenkommen
(mit) |
encontrarse
(con)
(conocerse) | | | |
|
begegnen |
encontrarse
(coincidir) | | | |
|
zusammentreffen, sich treffen
(mit) |
encontrarse
(con)
(citarse) | | | |
|
sich fühlen |
encontrarse
(sentirse) | | Verb | |
|
sich befinden |
encontrarse
(estar) | | Verb | |
|
ganz oben auf der Prioritätenliste stehen |
encontrarse entre las prioridades | | unbestimmt | |
|
im Lockdown befinden |
encontrarse confinado | | | |
|
sich nicht wohlfühlen
(gesundheitlich) |
encontrarse mal | | | |
|
sich wohlfühlen reflexiv
(gesundheitlich) |
encontrarse bien | | Verb | |
|
(nicht) gut beieinander sein
(körperlich) |
(no) encontrarse bien | | | |
|
ugsumgangssprachlich in der Patsche sitzen [od. stecken] |
encontrarse en apuros | | Redewendung | |
|
sich mit Freunden treffen |
encontrarse con amigos | | | |
|
jmdn.jemanden antreffen |
encontrarse con alguien | | | |
|
ugsumgangssprachlich, figfigürlich sich ins gemachte Bett legen |
encontrarse todo hecho | figfigürlich | | |
|
etwasetwas vorfinden |
encontrarse con algo | | | |
|
sich nicht wohlfühlen
(gesundheitlich) |
no encontrarse bien | | | |
|
figfigürlich ugsumgangssprachlich sich an den gedeckten Tisch setzen |
encontrarse todo hecho | figfigürlich | | |
|
sie hatten sich verabredet |
habían quedado en encontrarse | | | |
|
auf ein Problem stoßen |
encontrarse con un problema | | | |
|
etwasetwas vorfinden; auf etwasetwas stoßen |
encontrarse con alguna cosa | | | |
|
sportSport sich in einem Formtief befinden, ein Formtief durchmachen |
encontrarse en baja forma | sportSport | | |
|
unter Polizeischutz stehen |
encontrarse bajo protección policial | | | |
|
ugsumgangssprachlich in der Zwickmühle [od. Klemme] sitzen |
encontrarse en un dilema | | Redewendung | |
|
zu sich selbst finden |
encontrarse a sí mismo | | | |
|
sportSport sich in einem Formtief befinden, ein Formtief durchmachen |
encontrarse bajo de forma | sportSport | | |
|
ugsumgangssprachlich sich pudelwohl fühlen |
encontrarse como las propias rosas | | Redewendung | |
|
eine böse Überraschung erleben |
encontrarse con una sorpresa desagradable | | | |
|
sportSport aktiv am Spielgeschehen teilnehmen |
encontrarse implicado en el juego | sportSport | | |
|
sich in einem erbärmlichen Zustand befinden |
encontrarse en un estado lamentable | | | |
|
in der Patsche sitzen |
estar [o encontrarse] en un atolladero | | | |
|
sich in einer Sackgasse befinden |
encontrarse en un callejón sin salida | | | |
|
in großer Verlegenheit sein |
estar [o encontrarse] en un atolladero | | | |
|
sich wohl fühlen |
encontrarse / sentirse a gusto, gastar salud, sentirse bien | | | |
|
nicht in der Lage sein, zu ..., außerstande [od. außer Stande] sein zu ... |
estar [o encontrarse] en la imposibilidad de... | | | |
|
das Zusammentreffen mit ihm verdarb ihm/ihr das Fest |
encontrarse con él le acedó la fiesta | | unbestimmt | |
|
sich zusammensetzen |
(zusammenkommen) reunirse; (sich treffen) encontrarse; (bestehen) componerse (aus -> de) | | | |
|
manchmal bedeutet verlieren, etwasetwas zu gewinnen, und nicht das zu finden, was man sucht, sich zu finden
(Zitat von Alejandro Jodorowsky (geb. 1929),
chilenischer Autor und Regisseur) |
a veces perder es ganar y no encontrar lo que se busca es encontrarse
(cita de Alejandro Jodorowsky (nació 1929),
autor y director chileno) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.03.2024 6:07:33 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 1 |