Spanisch Deutsch encima

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv obendrauf	adv encima		Adverb
adv oben	adv encima		Adverb
adv obendrauf	adv (arriba; además) encima		Adverb
adv obendrein	adv encima (arriba; además)		Adverb
mithaben	llevar (encima)
überstrichen (Part. Perf. von: überstreichen)	pintado (encima)
überstreichen	pintar (encima)
adv obenhin (oberflächlich)	por encima		Adverb
▶ ▶ auf	encima de		Präposition
adv obenauf	adv encima		Adverb
daraufsetzen (oben darauf)	por encima
adv oberflächlich	por encima		Adverb
überstülpen	poner encima
adv zudem	aún encima		Adverb
über seine Verhältnisse leben	vivir por encima de sus posibilidades
fig - auf jmdn. herabsehen; jmdn. von oben herab ansehen (wörtl.: jmdn. über die Schulter betrachten)	mirar a alguien por encima del hombro frase hecha	figfigürlich	Redewendung
praep über	(por) encima de		Präposition
praep darauf, oberhalb von	(por) encima de		Präposition
adv zuoberst (auf einem Stapel)	encima de todo		Adverb
überfliegen (Flugzeug)	volar por encima (avión)
übermalen (um zu verdecken)	pintar por encima (de)
darüberliegen	estar por encima
Wir träufeln Honig darüber.	Echamos miel encima.
trotz allem	por encima de todo
adv über (Überlegenheiten, Überordnungen)	por encima de, sobre		Adverb
adj überdurchschnittlich	por encima del promedio		Adjektiv
auf dem Tisch; oberhalb des Tisches	encima de la mesa
adv über (oberhalb)	sobre, (por) encima de		Adverb
adv über (Grenzen)	por encima de, sobre		Adverb
wir haben schon genug Sorgen	ya tenemos bastante encima
Übermalung f (von)	pintura f por encima (de)		Substantiv
spät werden, die Zeit drängt	echarse la hora encima		Redewendung
ihn hat's ganz schön gebeutelt (Krankheit) (österreichisch, süddeutsch)	tiene una buena encima		unbestimmt
sie wohnen über uns	viven encima de nosotros
hervorstehen	sobresalir por encima de
er/sie antwortete nur obenhin	respondió sólo por encima		unbestimmt
Luftmasche f	punto m por encima		Substantiv
ugs fam - etwas diagonal lesen	leer algo por encima
das ist von denen, die ihr ganzes Geld für Klamotten ausgeben	fam ese es de que se lo echan todo encima in Uruguay und Argentinien		Redewendung
sich einer sehr unangenehmen Aufgabe entledigen, Verantwortung (für eine unangenehmen Aufgabe) von sich weisen (wörtl.: den Toten von oben ablegen)	quitarse el muerto de encima		Redewendung
oberhalb des Knies	por encima de la rodilla
fig nur über meine Leiche! (wörtl.: über mir)	¡ por encima de mí !	figfigürlich	Redewendung
über jmdm. stehen	estar por encima de alguien
sich etwas vom Halse schaffen	quitarse alguna cosa de encima		Redewendung
jmdn. loswerden	sacudirse a alguien de encima
über jmdn. / etwas hinweg	por encima de alguien / algo
ugs Arschgeweih n, Arschvignette f, Lendentattoo n (Slang)	tatuaje m encima del culo		Substantiv
die Zeit rennt uns davon	se nos echa el tiempo encima
jmdm. fällt die Decke auf den Kopf	caérsele a alguien las paredes encima		Redewendung
häng die Lampe über den Tisch	cuelga la lámpara encima de la mesa
er/sie streift das Thema nur	sólo toca el tema por encima
das geht über meine Kräfte	está por encima de mis fuerzas
stell die leichten Sachen oben drauf	pon encima lo que no pese
über/unter dem Durchschnitt liegen	estar por encima/por debajo del promedio
leg das auf das Bett	pon esto encima de la cama
über den Wolken fliegen	volar por encima de las nubes
ugs fig er/sie ist schon ein älteres Semester	ya tiene unos cuantos años encima	figfigürlich	Redewendung
(Hindernisse) überwinden; (Personen) übergehen, ignorieren	pasar por encima (de obstáculos; de personas)
oberhalb der Sichthöhe	encima del nivel de la vista