Spanisch Deutsch empieza

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er, sie, es fängt an [od. beginnt]	empieza
fang an	empieza
jetzt geht es los	ya empieza
frisch gewagt ist halb gewonnen (Sprichwort)	quien bien empieza, bien acaba (refrán, proverbio)	SprSprichwort
es fängt an zu regnen	empieza a caer chispa
Auch Zwerge haben mal klein angefangen.	Por algo se empieza.
immerhin ein Anfang	por algo se empieza (span. Redensart)		Redewendung
es wird kühl	empieza a hacer fresquito fresquito = Verkleinerungsform/Diminutiv von fresco
es fängt an, kalt zu werden	empieza a hacer frío
Konzertbeginn m	empieza f de concierto		Substantiv
Jeder ist sich selbst der Nächste. (Sprichwort)	La caridad bien entendida [o ordenada] empieza por uno mismo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
was schlecht beginnt, endet auch schlecht (span. Sprichwort)	lo que mal empieza mal acaba (refrán, proverbio)	SprSprichwort
wann [od. um wieviel Uhr] beginnt es?	¿ a qué hora empieza ?
es zeichnet sich eine Lösung ab	empieza a vislumbrarse una solución
das Geschäft fängt an zu laufen	el negocio empieza a pitar
die Medizin beginnt zu wirken	la medicina empieza a operar
entweder es regnet, oder es fängt an zu regnen	o llueve, o empieza a llover
es deutet sich eine Wiederbelebung der Wirtschaft an	la recuperación económica empieza a apuntar
morgen beginnt die Winterzeit	mañana empieza el horario de invierno
Wann beginnt der Spanischkurs?	¿Cuándo empieza el curso de español?
Um wie viel Uhr beginnt der Kurs?	¿A qué hora empieza el curso?
die erste spanische Straßenbahn verkehrt ab 1871 in Madrid, der Hauptstadt Spaniens (die älteste Straßenbahn Spaniens)	el primer tranvía español empieza a circular en Madrid, la capital de España, en 1871 (el tranvía más antiguo de España)
oberhalb des Dorfes beginnt der Wald	por encima del pueblo empieza el bosque
morgen beginnt eine Woche mit viel Arbeit	mañana empieza una semana de mucho trabajo
aviat um 15.00 Uhr beginnt das Check-in	a tres se empieza a facturar (el equipaje)	aviatLuftfahrt
wann fängt der Film an?	¿ a qué hora empieza la película ?
die Kinovorstellung beginnt um 20.00 Uhr	la sesión [o la película] empieza a las 8
fang den Tag mit einem guten Gedanken an!	¡ empieza el día con un buen pensamiento !
Schulanfänger(in) m ( f )	niño m, -a f que empieza su etapa escolar		Substantiv
der Rundgang beginnt im Museum und endet im allgemeinen Lesesaal (ein Besuch in der Nationalbibliothek)	el recorrido empieza en el museo y termina en el salón general de lectura (una visita en la Biblioteca Nacional)
Schulanfänger(in) m ( f )	niño m, -a f que empieza su etapa de primer curso		Substantiv
Haaransatz m	zona f de la frente donde empieza a crecer el pelo		Substantiv
die Formung des Charakters beginnt schon in frühester Kindheit	la formación [o la modelación] del carácter empieza en los primeros años de la niñez		unbestimmt
Jeder ist sich selbst der Nächste. Jeder will Wasser zur eigenen Mühle leiten und den Nachbarn trocken lassen. Das Hemd ist mir näher als der Rock. (Sprichwort)	Primero son mis dientes que mis parientes. Cada uno quiere llevar el agua a su molino y dejar seco al del vecino. Cada cual cuida de sí primero. El prójimo empieza por uno mismo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
beginnen, anfangen; (Flaschen) anbrechen; (e-s Kuchens) anschneiden (zu)	empezar (a)		Verb