Spanisch Deutsch empezar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
in Verwesung übergehen	(empezar a) pudrirse
adj startklar, startbereit	listo para empezar		Adjektiv
losbellen	empezar a ladrar
sich anbahnen reflexiv (entstehen)	empezar		Verb
beginnen, anfangen; (Flaschen) anbrechen; (e-s Kuchens) anschneiden (zu)	empezar (a)		Verb
anlaufen	(beginnen) empezar		Verb
nächsten Monat werde ich anfangen	el próximo mes voy a empezar
ich habe gerade angefangen	acabo de empezar
von hinten anfangen	empezar desde atrás
ugs sich daransetzen (zu) (in Angriff nehmen)	ponerse (a), empezar (a)
anfangen zu arbeiten	empezar a trabajar
zunächst einmal, als erstes	para empezar, para comenzar
flügge werden (Vogel)	empezar a volar
wo man anfangen soll	por dónde empezar
erstens habe ich kein Geld und zweitens keine Lust	para empezar no tengo dinero y, además, no tengo ganas
schwanken, ob man studieren oder arbeiten soll	oscilar entre empezar una carrera o buscarse un trabajo		unbestimmt
weit ausholen, weitschweifig erklären	empezar desde el principio
angreifen	(Ersparnisse) empezar a gastar		Verb
angreifen	(Vorräte) empezar a consumir		Verb
ein neues Leben anfangen	empezar una nueva vida
neu starten	empezar verb de nuevo
wiederanfangen	empezar verb de nuevo
Es ist an der Zeit zu beginnen.	Llega hora de empezar.
einen guten Anfang machen	empezar con buen pie
stutzig werden	empezar a tener sospechas
zu etwas ansetzen, beginnen etwas zu tun	empezar a hacer algo
wenn er/sie sich selb(st)ständig machen will, muss er/sie noch einiges lernen	si quiere empezar a trabajar por su cuenta, tiene que espabilar
ich weiß gar nicht, wo wir anfangen sollen	no sé por dónde empezar
ich habe gerade angefangen zu lernen	acabo de empezar a estudiar
ich habe gerade angefangen zu lernen	acabo de empezar a aprender
schlecht beginnen	no empezar con buen pie
mit etwas muss man anfangen	con algo hay que empezar
ugs bei Adam und Eva anfangen	empezar por Adán y Eva		Redewendung
voller Optimismus an etwas herangehen	empezar algo lleno de optimismo
loslegen, anfangen (wörtl.: den Käse anfangen)	ugs fam empezar el queso		Redewendung
du musst anfangen zu lernen	tienes que empezar a estudiar
willst du schon am Montag anfangen?	¿ quieres empezar ya el lunes ?
das Pferd beim Schwanz aufzäumen, fig das Pferd von hinten aufzäumen (wörtl.: das Haus beim Dach anfangen)	empezar la casa por el tejado	figfigürlich	Redewendung
zunächst einmal werde ich die Zeitung lesen	para empezar me leeré el periódico
..denn das Spiel fängt schon an.	..que ya va a empezar el partido.
ich möchte eine Ausbildung in Fotografie anfangen	(yo) quiero empezar un módulo de Fotografía
sie pl haben Unternehmergeist, um Projekte und Unternehmen zu starten	tienen iniciativa para empezar proyectos y empresas
was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten (Sprichwort)	no hay nada como empezar de jovencito (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ugs bei Adam und Eva anfangen	empezar por el principio de los tiempos		Redewendung
möchtest du nicht anfangen, dich zurechtzumachen? - wir kommen zu spät!	¿ quieres empezar a arreglarte ? - ¡ llegamos tarde !
nach den Überschwemmungen musste ich wieder bei null anfangen	tuve que empezar desde cero después de las inundaciones
die Dreharbeiten für seinen neuen Film sind gerade angelaufen	el rodaje para su nueva película acaba de empezar
wenn er/sie sich selb(st)ständig machen will, muss er/sie noch einiges lernen	si quiere empezar a trabajar por su cuenta, tiene que despabilar
Hast du den Fernseher noch nicht eingeschaltet? Die Serie fängt gleich an	¿ Todavía no has encendido la televisión ? Va a empezar ya la serie
Der Appetit kommt beim Essen.	El apetito viene comiendo. Comer y rascar, todo es empezar. El comer, como el rascar, todo es empezar.		Redewendung
Aller Anfang ist schwer. (Sprichwort)	Los comienzos son siempre difíciles. En la vida, todo es empezar. Un mal comienzo lo tiene cualquiera. (refrán, proverbio)	SprSprichwort