Spanisch Deutsch eliminar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
beseitigen; (e-s Fehlers) beheben; mediz ausscheiden; sport besiegen	eliminar	medizMedizin, sportSport	Verb
ausmustern	eliminar		Verb
austilgen (Ungeziefer, Unkraut)	eliminar		Verb
ugs hereinbringen (Unkosten, Verluste)	eliminar		Verb
techn entstören (Rundfunk, Radio, Telekommunikation)	eliminar las interferencias (de)	technTechnik
die Konkurrenz verdrängen	eliminar a la competencia
saisonale Schwankungen ausschalten	eliminar las fluctuaciones estacionales
löschen	(vernichten) eliminar		Verb
techn entgraten	eliminar rebabas (piezas de fundición)	technTechnik
Hornhautentferner m (wörtlich: Gerät, um Hornhaut zu entfernen)	dispositivo m para eliminar los callos		Substantiv
entmotten	eliminar las polillas		Verb
entmilben	eliminar los ácaros		Verb
eine Feierschicht einlegen	eliminar un turno
infor Viren beseitigen	eliminar los viruses	inforInformatik
ugs fam rausbekommen (Fleck)	poder eliminar, poder quitar
mediz sanieren	eliminar el foco	medizMedizin
aussondern	eliminar		Verb
Dekl. Fusselrasierer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fusselrasierer die Fusselrasierer Genitiv des Fusselrasierers der Fusselrasierer Dativ dem Fusselrasierer den Fusselrasierern Akkusativ den Fusselrasierer die Fusselrasierer	aparato m eléctrico para eliminar pelusas		Substantiv
ugs - jmdn. unschädlich machen	eliminar a alguien del mapa
Abfallbeseitigungspflicht f	obligación f de eliminar desperdicios		Substantiv
lösen	(Verspannungen) eliminar; (Aufgaben) resolver; (Geheimnisse) descubrir		Verb
Insektenentferner m	producto m para eliminar restos de insectos		Substantiv
Spanien war das letzte Land in Europa, das die Inquisition abschaffte. Die letzte "Hexe" wurde 1611 hingerichtet	España fue el último país en Europa en eliminar la Inquisicion. Se ejecutó a la última bruja en 1611 Brujería en España: Aunque sería el último país en abandonar la cruel figura de la Inquisición, ya hacía mucho tiempo que no ejecutaba a muerte a supuestas brujas; se ejecuta a la última en 1611, la adolescente catalana Magdalena Duer.
Urinstein-Entfernungsmittel n (z.B. WC-Reiniger)	producto m para eliminar las piedras de urea		Substantiv
nach Eliminierung der Konkurrenten stand er/sie an der Spitze	tras eliminar a la competencia estaba en primer lugar
ein übliches Entsorgungsverfahren für diese Art von Abfall	un método muy usual para eliminar este tipo de residuos		unbestimmt
Zum umweltfreundlichen Entfernen von Farben und Lack von ebenen Holzflächen	para eliminar la pintura y la laca de las superficies de madera de una forma no contaminante
Unterdrückung f, Austastung f (Definition: Unterdrückung des Bildsignals mit Hilfe des Austastsignals zur Erzeugung von zeitlich genau festgelegten Austastlücken)	borrado m, supresión f (del haz) (definición: impulsos que permiten, en el receptor, eliminar las líneas de retorno del haz)