Spanisch Deutsch duras

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
der Autofahrer konnte dem Radler nur schwer ausweichen	el conductor pudo evitar al ciclista a duras penas
Hardcover n (Buchausgabe)	libro m de tapas duras		Substantiv
fig in die Schusslinie geraten	verse expuesto a duras críticas	figfigürlich	unbestimmt
mit Müh und Not; mit Ach und Krach	a trancas y barrancas; a duras penas		Redewendung
fig ich gehe mit dir durch dick und dünn	estoy contigo a las duras y las maduras	figfigürlich	Redewendung
auf gute wie auf schlechte Zeiten vorbereitet sein; auch die Nachteile in Kauf nehmen	estar a las duras [o verdes] y a las maduras
fig mit jmdm. durch dick und dünn gehen	estar con alguien a las duras y a las maduras	figfigürlich	Redewendung
dadurch habe ich mir heftige Kritik eingehandelt	con esto he tenido que soportar duras críticas		unbestimmt
Man soll nicht wählerisch sein. Man kann sich nicht nur die Rosinen aus dem Kuchen picken. Man muss bei den Unreifen und bei den Reifen zupacken. Wer A sagt, sagt auch B. Spr Wer A sagt, muss auch B sagen. Spr Keine Rose ohne Dornen. Man muss das Süße und das Bittere hinnehmen. Man kann nicht die Vorteile nützen und allen Unannehmlichkeiten ausweichen.	hay que estar a las duras y a las maduras; hay que tomar las duras con las maduras (refrán, proverbio)	SprSprichwort
nach zähen Gehaltsverhandlungen kam er/sie in eine höhere Gehaltsgruppe	tras duras negociaciones le asignaron un grupo salarial más elevado		unbestimmt
an der Luft werden Madeleines trocken (wörtl.: hart) und (trockene) Kekse mürbe (wörtl.: weich) einfache trockene Kekse (wie galletas) enthalten nur sehr wenig Feuchtigkeit; sie nehmen Feuchtigkeit aus der Luft auf und werden daher schnell weicher. Madeleines dagegen enthalten mehr Feuchtigkeit als die Luft, die sie umgibt. Sie geben Feuchtigkeit an die Luft ab und werden härter.	con el aire, las magdalenas se ponen duras y las galletas se ponen blandas
▶ dauern	Konjugieren durar		Verb
fortdauern, andauern	Konjugieren durar		Verb
zeitl sich erstrecken über	Konjugieren durar	zeitlzeitlich	Verb