Spanisch Deutsch doy

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich gebe 1.EZ	doy
Ich beeile mich.	Me doy prisa.
ich überbringe dir eine Nachricht	te doy un recado
Ich gebe mich geschlagen	me doy por vencido
Ich gebe ihr das Buch	le doy el libro
fig ich treffe nicht ein einziges Mal (ins Schwarze); bei mir läuft heute alles schief	no doy una hoy	figfigürlich	Redewendung
komm doch näher, dann wärme ich dich	acércate, que te doy calor
ich gebe ihn/es ihm/ihr/Ihnen/ihnen am Montag	se lo doy el lunes Das indirekte Objektpronomen (se) steht vor dem direkten (lo).
für mich steht fest, dass ...; ich gehe davon aus, dass ...	doy por sentado que... + indicat.
ich leiste mir...	me doy el gusto de...
ich schenke ihm/ihr nicht viel Beachtung	no le doy mucha importancia
ich gebe dir noch eine letzte Chance/Gelegenheit	aún te doy una última oportunidad
ugs heute kriege ich nichts geregelt	hoy no doy pie con bola		Redewendung
Ich gebe Ihnen das Buch, mein Herr	Yo le doy el libro, señor
Ich danke Ihnen tausend Mal	Le doy un millón de gracias
für mich steht fest, dass er kommt	doy por sentado que él acudirá		Redewendung
für meine Kinder würde ich alles hergeben	ugs por mis hijos doy las entrañas		Redewendung
ich gebe euch je zwei Stück	os doy dos trozos a cada uno
ich bemerke die Veränderungen von Generation zu Generation	me doy cuenta de los cambios de generación a generación
ich gebe Ihnen 1.500 Euro für das Auto	le doy 1.500 euros por el coche
ich gebe euch zwei Euro, damit ihr euch die Zeitung kauft	os doy dos euros para que os compréis el periódico		unbestimmt
ich gebe dir zwei Euro, damit du dir die Zeitung kaufst	te doy dos euros para que te compres el periódico
im Tausch gegen deinen Ball bekommst du meine Puppe	a trueque de tu pelota te doy mi muñeca
ich gebe dir 5 Minuten, um zu entscheiden, was du machen willst	te doy 5 minutos para que decidas qué quieres hacer		unbestimmt
ich gebe meinem Hund etwas zu fressen und gehe ohne Eile aus dem Haus	le doy de comer a mi perro, y salgo de casa sin prisas		unbestimmt
erteilen	▶ dar		Verb
angeben, erteilen, herreichen	▶ dar		Verb
▶ geben	▶ dar		Verb
auftreiben	▶ dar		Verb
treffen (mit - con)	▶ dar		Verb
mitgeben	▶ dar		Verb