Spanisch Deutsch documentó

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dokument n	documento m		Substantiv
Dekl. Schriftstück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schriftstück die Schriftstücke Genitiv des Schriftstück[e]s der Schriftstücke Dativ dem Schriftstück[e] den Schriftstücken Akkusativ das Schriftstück die Schriftstücke	documento m		Substantiv
Urkunde f	documento m		Substantiv
Dekl. Niederlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Niederlegung die Niederlegungen Genitiv der Niederlegung der Niederlegungen Dativ der Niederlegung den Niederlegungen Akkusativ die Niederlegung die Niederlegungen (schriftliche Fixierung)	documento m		Substantiv
Beurkundung f (Urkunde)	documento m		Substantiv
die Unterschrift unter ein Dokument setzen	estampar la firma al pie del documento
infor downloadbares Dokument	documento descargable	inforInformatik
infor Dokument zum Herunterladen	documento descargable	inforInformatik
polit Grundsatzpapier n	documento-guía m	politPolitik	Substantiv
Ausweisdokument n	documento m identificativo		Substantiv
Ersatzurkunde f	documento m sustitutivo		Substantiv
recht Beweisgegenstand m	documento m probatorio	rechtRecht	Substantiv
Begleitschein m	documento m adjunto		Substantiv
( auch: infor ) Originalvorlage f	( documento m ) original m	inforInformatik	Substantiv
das beiliegende Dokument	el documento adjunto
infor Quelldokument n	documento m fuente	inforInformatik	Substantiv
infor Zieldokument n	documento m destino	inforInformatik	Substantiv
Vertragsurkunde f	documento m contractual		Substantiv
Vertragsurkunde f	documento m escrito		Substantiv
recht Beweisurkunde f	documento m probatorio	rechtRecht	Substantiv
recht Namenspapier n	documento m nominal	rechtRecht	Substantiv
polit Sondierungspapier n	documento m exploratorio	politPolitik	Substantiv
Personaldokument n	documento m personal		Substantiv
Bilddokument n	documento m gráfico		Substantiv
infor Dokumentvorlage f	plantilla f de documento	inforInformatik	Substantiv
Arbeitsunterlage f Arbeitswelt	documento m de trabajo		Substantiv
Protesturkunde f (Handel; Finanzen, Börse)	documento m de protesto		Substantiv
infor Textdokument n	documento m de texto	inforInformatik	Substantiv
Ausweisdokument n	documento m de identidad		Substantiv
Personaldokument n	documento m de identidad		Substantiv
Einreisedokument n	documento m de ingreso		Substantiv
Ausweisdokument n	documento m de identificación		Substantiv
Übertragungsurkunde f	documento m de cesión		Substantiv
polit ein Grundsatzpapier verfassen	redactar un documento-guía	politPolitik
Einreisedokument n	documento m de entrada		Substantiv
eine Urkunde/einen Pass ausstellen	expedir un documento/pasaporte
Abstammungsurkunde f	documento m de procedencia		Substantiv
Einreisedokument n	documento m de inmigración		Substantiv
Beitrittsurkunde f	documento m de afiliación		Substantiv
Zufallsurkunde f	documento m por azar		Substantiv
Versanddokument n	documento m de expedición		Substantiv
Sitzungsdokument n	documento m de sesión		Substantiv
recht Ratifizierungsurkunde f	documento m de ratificación	rechtRecht	Substantiv
Beitrittsurkunde f	documento m de alta		Substantiv
finan Bürgschaftsurkunde f	documento m de garantía	finanFinanz	Substantiv
finan Bürgschaftsurkunde f	documento m de fianza	finanFinanz	Substantiv
Zolleinfuhrschein m	documento m de entrada		Substantiv
Belegkennzeichen n	indicador m de documento		Substantiv
Papierdokument n	documento m en papel		Substantiv
finan Wertpapierdokument n	documento m de valores	finanFinanz	Substantiv
Belegkennzeichen n	característica f de documento		Substantiv
recht die Entnahme eines Schriftstücks aus einer Akte vermerken	desglosar un documento de un expediente	rechtRecht
recht eine Urkunde aus einer Akte nehmen [od. entnehmen]	desglosar un documento de un expediente	rechtRecht
(dokumentarischer) Nachweis m	documento m certificativo [o certificatorio]		Substantiv
Militärausweis m	documento m de identidad militar		Substantiv
Zeitdokument n	documento m de la época		Substantiv
recht Vollmachtsurkunde f	(documento m habilitante de) poder m	rechtRecht	Substantiv
Sitzungsdokument n	documento m para la reunión		Substantiv
(Abkürzg) DNI m (wörtl.: Nationales Dokument [zum Nachweis] der Identität) (in BRD: Personalausweis) (identifiziert jeden Staatsbürger Spaniens)	DNI m - (Documento Nacional de Identidad)