Spanisch Deutsch doblar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
knicken (falten)	doblar		Verb
einschlagen (Stoff)	doblar (tela)		Verb
( auch: culin, gastr ) doublieren (z.B. Zusammensetzen zweier Gebäckstücke)	doblar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
abbiegen (nach)	doblar (a)		Verb
läuten (Glocken)	doblar (campanas)		Verb
verdoppeln	doblar		Verb
biegen	doblar		Verb
falten	doblar		Verb
nicht knicken!	¡no doblar!
(nach) rechts abbiegen	doblar a la derecha, tomar por la derecha
um die Ecke biegen	doblar la esquina
fig kein Rückgrat haben; zu Kreuze kriechen	doblar el espinazo	figfigürlich	Redewendung
ugs ackern (wörtl. den Rücken krümmen) (umgangssprachlich für: hart arbeiten)	doblar el lomo		Redewendung
umschlagen	volcar, cambiar, doblar, volver		Verb
kleinbekommen, ugs kleinkriegen (gefügig machen)	doblar la voluntad (de)
Papier kann man falten	El papel se puede doblar
zusammenlegen	doblar, pleagar, reunir, poner juntos		Verb
das Recht beugen	doblar la vara de la justicia
fig ugs den Löffel abgeben (wörtl.: die Serviette falten od knicken)	fig ugs doblar la servilleta	figfigürlich	Redewendung
auto Linksabbiegerspur f	carril m para doblar a la izquierda	autoAuto	Substantiv
komm und hilf mir (lieber), die Wäsche zu falten	anda, ven y ayúdame a doblar ropa
im letzten Augenblick konnte er/sie den Wagen nach links ziehen	en el último momento pudo doblar a la izquierda
abknicken	(Zweig) doblarse, troncharse; (Straße) girar; (abbrechen) cortar; (umknicken) doblar, tronchar		Verb
selbst beim Langsam fahren, rutscht der Sitzsack in Kurven rum	aun si conduzco despacio, el puf se mueve al doblar esquinas		unbestimmt