Spanisch Deutsch disputa

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Meinungsverschiedenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinungsverschiedenheit die Meinungsverschiedenheiten Genitiv der Meinungsverschiedenheit der Meinungsverschiedenheiten Dativ der Meinungsverschiedenheit den Meinungsverschiedenheiten Akkusativ die Meinungsverschiedenheit die Meinungsverschiedenheiten (bei Streitigkeiten)	disputa f		Substantiv
streitig machen	disputar		Verb
disputieren (über)	disputar (sobre)		Verb
Disput m	disputa f		Substantiv
Auftritt m (Streit)	disputa f		Substantiv
Wortwechsel m	disputa f		Substantiv
Auseinandersetzung f	disputa f		Substantiv
Dekl. Schlagabtausch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlagabtausch die Schlagabtausche Genitiv des Schlagabtausch[e]s der Schlagabtausche Dativ dem Schlagabtausch den Schlagabtauschen Akkusativ den Schlagabtausch die Schlagabtausche (Auseinandersetzung)	disputa f		Substantiv
Streitgespräch n	disputa f		Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streit Dativ dem Streit den Streiten Akkusativ den Streit die Streite (Wortstreit)	disputa f		Substantiv
Dekl. Kontroverse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontroverse die Kontroversen Genitiv der Kontroverse der Kontroversen Dativ der Kontroverse den Kontroversen Akkusativ die Kontroverse die Kontroversen	disputa f		Substantiv
Wortgefecht n	disputa f		Substantiv
Disputation f (verbale) Auseinandersetzung	disputa f		Substantiv
streiten (über)	disputar (sobre) (controvertir)		Verb
bestreiten (über)	disputar (sobre) (controvertir)		Verb
kämpfen (um)	disputar (por) (competir)		Verb
lass uns unseren Streit begraben	echemos tierra a nuestra disputa
philo Nominalismusstreit m	disputa f universal	philoPhilosophie	Substantiv
philo Universalienstreit m	disputa f universal	philoPhilosophie	Substantiv
Handelsstreit m	disputa f comercial		Substantiv
Familienstreit m, Familienkrach m	disputa f familiar		Substantiv
Ehestreit m	disputa f matrimonial		Substantiv
Grenzstreit m	disputa f fronteriza		Substantiv
Dekl. Vermögensauseinandersetzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vermögensauseinandersetzung die Vermögensauseinandersetzungen Genitiv der Vermögensauseinandersetzung der Vermögensauseinandersetzungen Dativ der Vermögensauseinandersetzung den Vermögensauseinandersetzungen Akkusativ die Vermögensauseinandersetzung die Vermögensauseinandersetzungen	disputa f de propiedad		Substantiv
Haushaltsstreit m	disputa f presupuestaria		Substantiv
Nachbarschaftsstreit m	disputa f vecinal		Substantiv
Streitpunkt m	punto m de disputa		Substantiv
Streitfrage f	cuestión f en disputa		Substantiv
polit Historikerstreit m	disputa f entre historiadores	politPolitik	Substantiv
Streitkultur f	cultura f de disputa		Substantiv
einer Auseinandersetzung ein Ende setzen	ugs finiquitar una disputa
Kompetenzstreit m	disputa f de competencia		Substantiv
Nachbarschaftsstreit m	disputa f de vecinos		Substantiv
recht Sorgerechtsstreit m	disputa f sobre la custodia	rechtRecht	Substantiv
Koalitionsstreit m	disputa f de la coalición		Substantiv
der Streit artete in eine Schlägerei aus	la disputa degeneró en una reyerta
Differenz f	(Unterschiede) diferencia f; wirts el déficit m; (e-s Streits) disputa f	wirtsWirtschaft	Substantiv
in diesem Titelkampf geht es um den Titel des Weltmeisters im Säbelfechten	en esta competición se disputa el título de campeón del mundo de sable		unbestimmt
Über den Geschmack lässt sich nicht streiten. Über Geschmäcker ist nicht zu streiten. Geschmäcker sind verschieden. (Sprichwort)	para gustos se pintan [o. hicieron] colores. De gustos no hay nada escrito. Sobre gustos no hay disputa. (refrán, proverbio)	SprSprichwort