Spanisch Deutsch dieron

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sie haben ihn/sie wegen Inkompetenz entlassen	le dieron el pase por incompetente
man hat mir die Wahl gelassen und ich habe diese ausgesucht	me dieron a elegir y escogí estas
sie nahmen uns bei sich auf	nos dieron aposento
gestern sind die neuen Arbeitslosenzahlen herausgekommen	ayer se dieron a conocer las nuevas cifras de desempleados
sie wurden beim Spiel ganz schön abgefertigt	les dieron una buena paliza en el partido
ich spürte heftige Stiche im Magen	me dieron unos pinchazos insoportables en el estómago
warum haben sie pl die Nachricht nicht eher gebracht?	¿ por qué no dieron antes la noticia ?
sie reichten sich die Hand zur Versöhnung	se dieron la mano en señal de reconciliación		unbestimmt
Juana kam spät und sie verspätete sich sehr (wörtl.: ... und man gab uns die Trauben)	Juana llegó tarde y nos dieron las uvas		Redewendung
sie gaben ihm/ihr ein Beruhigungsmittel, damit er/sie die Schmerzen aushalten konnte	le dieron un calmante para que pudiera soportar el dolor		unbestimmt
sport die Wettkämpfer gaben turnerisch ihr Bestes	los competidores dieron lo mejor de sí (mismos) a nivel gimnástico	sportSport	unbestimmt
sie gaben ihre Hochzeit durch eine Familienanzeige bekannt	dieron a conocer su enlace matrimonial mediante un anuncio en el periódico
nach einem längeren Krankenhausaufenthalt wurde er/sie als geheilt entlassen	tras una larga permanencia en el hospital le dieron el alta (al estar ya sano)		unbestimmt
erteilen	▶ dar		Verb
angeben, erteilen, herreichen	▶ dar		Verb
auftreiben	▶ dar		Verb
▶ geben	▶ dar		Verb
treffen (mit - con)	▶ dar		Verb
mitgeben	▶ dar		Verb