Spanisch Deutsch devolver

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
revanchieren	devolver		Verb
zurückschlagen (Ball)	devolver (pelota)		Verb
fig vergelten	devolver	figfigürlich	Verb
zurückholen	devolver		Verb
fig wiedergeben	devolver	figfigürlich	Verb
retournieren (schweizerisch)	devolver		Verb
zurückzahlen	devolver		Verb
zurückgeben	devolver	figfigürlich	Verb
Dekl. Rückruf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückruf die Rückrufe Genitiv des Rückruf[e]s der Rückrufe Dativ dem Rückruf den Rückrufen Akkusativ den Rückruf die Rückrufe (Telekommunikation)	devolver la llamada		Substantiv
eine Klassenarbeit korrigieren / zurückgeben	corregir / devolver un examen
Böses mit Gutem vergelten	devolver bien por mal
etwas zurücklassen	devolver algo
zurückschlagen (Person)	devolver el golpe (persona)
die Hefte zurückgeben	devolver los cuadernos
(Speisen) aus-, erbrechen, sich übergeben, vulg kotzen	devolver la comida	vulgvulgär
eine Gefälligkeit erwidern	devolver un favor
(Briefe) zurücksenden (zurück an Absender)	devolver (devuélvase al remitente)
jmdm. etwas zurückgeben	devolver algo a alguien
jmdm. etwas retour geben (regional, schweizerisch, österreichisch)	devolver algo a alguien
ugs fam fig mit einer Retourkutsche reagieren	fig devolver la pelota	figfigürlich	Redewendung
jmdm. einen Gegendienst erweisen	devolver un favor a alguien
etwas unbenutzt zurückgeben	devolver algo sin haberlo usado
finan Teilzahlungskredit m	crédito m a devolver a plazos	finanFinanz	Substantiv
etwas ungebraucht zurückgeben	devolver algo sin haberlo usado
sport den Ball zum Verteidiger zurückschießen	devolver la pelota al defensa	sportSport
fig den Spieß umdrehen; mit gleichen Argumenten kontern; es jmdm. mit gleicher Münze heimzahlen (od. vergelten)	fig devolver la pelota a alguien	figfigürlich	Redewendung
zurückschicken	devolver a su destino, mandar de vuelta		Verb
fig - jmdm. etwas mit Zins und Zinseszins zurückzahlen	devolver algo a alguien hasta el último céntimo	figfigürlich	Redewendung
Gegendienst m	favor m que se hace para devolver otro		Substantiv
je nach Unternehmensentwicklung zurückzahlbares Darlehen	préstamo a devolver según evolución de la empresa
zurückgeben	devolver; tornar; restituir; (Wechselgelder) dar la vuelta; * regresar * (in Mexiko)		Verb
fig - jmdm. etwas mit gleicher Münze heimzahlen	devolver algo a alguien hasta el último céntimo	figfigürlich	Redewendung
ugs fam fig das ist eine billige Retourkutsche	fig vaya una forma chapucera de devolver la pelota	figfigürlich	Redewendung
wirf bitte die Flasche nicht weg, es ist Pfand darauf! (wörtl.: ... man muss das Pfandglas einlösen!)	¡ no tires la botella que hay que devolver el casco !
gleichviel ob er will oder nicht, er muss das Geld zurückzahlen	(da igual que) quiera o no: el dinero lo tiene que devolver
die Rückzahlung des Darlehens wurde ihr entgegenkommenderweise gestundet	tuvieron la atención de concederle una prórroga para devolver el préstamo		unbestimmt