Spanisch Deutsch detalle

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
detailliert erzählen	detallar		Verb
detailliert beschreiben	describir en detalle
adv detailliert	en detalle(s)		Adjektiv
Dekl. Feinheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feinheit die Feinheiten Genitiv der Feinheit der Feinheiten Dativ der Feinheit den Feinheiten Akkusativ die Feinheit die Feinheiten (Nuance)	detalle m		Substantiv
Einzelheit f	detalle m		Substantiv
Einzelaufstellung f	detalle m		Substantiv
Aufmerksamkeit f	detalle m		Substantiv
Detail n	detalle m		Substantiv
ausformulieren	formular (con todo detalle)
Detailhandel m	venta f al detalle		Substantiv
Detailfrage f	pregunta f en detalle		Substantiv
wie aufmerksam!	¡qué detalle!
eine unbedeutende Einzelheit	un detalle menudo
adj adv ausführlich (mit allen Details)	con todo detalle		Adjektiv, Adverb
genau anschauen	ver con detalle
adv weitläufig	con todo detalle		Adverb
adj ausführlich	en detalle(s)		Adjektiv
techn ( z.B.: auto ) Konstruktionseinzelheit f	detalle m constructivo	autoAuto, technTechnik	Substantiv
in aller Ausführlichkeit	con todo detalle
im Detail	en detalle(s)
das Fest war generalstabsmäßig vorbereitet	la fiesta estaba organizada hasta el mínimo detalle
wirts Einzelverkauf m (HANDEL)	venta f al detalle	wirtsWirtschaft	Substantiv
Einzelhandelsgeschäft n	negocio m al detalle		Substantiv
Einzelhandelspreis m	precio m al detalle		Substantiv
Einzelhandel m	comercio m al detalle		Substantiv
Detailmaßstab m	escala f de detalle		Substantiv
infor Ausschnittdarstellung f	presentación f en detalle	inforInformatik	Substantiv
etwas näher betrachten	mirar algo con detalle
eine feine Geste!	¡un detalle con clase!
Einzelhandelsgeschäft n	comercio m al detalle		Substantiv
techn ( z.B.: auto ) Konstruktionseinzelheit f	detalle m del diseño	autoAuto, technTechnik	Substantiv
Feinarbeit f	trabajo m en detalle		Substantiv
etwas weitläufig erzählen	contar algo con todo detalle
i-Tüpfelchen n (Krönung)	último detalle [o toque], el remate m		Substantiv
in aller Detailliertheit (von etwas berichten)	(informar sobre algo) con todo detalle
Einzelhandelsgeschäft n	tienda f de venta al detalle		Substantiv
es war sehr aufmerksam von dir, mir die Blumen zu schenken	has tenido un detalle regalándome las flores
die hawaiische Inselkette in atemberaubender Detailtreue	el archipiélago hawaiano con gran lujo de detalle
mein neues Detail ist ein Mädchen, das auf einer Schaukel schwingt	mi nuevo detalle es una niña saltando de un columpio		unbestimmt
adj, adv ausführlich	adj detallado, amplio, exhaustivo, extendido, extenso; adv con todo detalle		Adjektiv, Adverb
es ist nur eine kleine Aufmerksamkeit für Ihre Gattin	sólo es un pequeño detalle [o una pequeña atención] para su esposa
als Dankeschön für die Einladung brachte sie ein Gastgeschenk mit	ella llevó un pequeño detalle como muestra de agradecimiento por la invitación
im Einzelhandel verkaufen (HANDEL)	detallar		Verb