Spanisch Deutsch deshacer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
den Knoten lösen	deshacer el nudo
einen Haushalt auflösen	deshacer una casa
die Koffer (wieder) auspacken	deshacer las maletas
das Gestrickte wieder auftrennen	deshacer los puntos
zerhacken (mit der Machete, Axt)	deshacer (con macheta, hacha)		Verb
zerlegen (ein Vieh; ein Rind)	deshacer (una res)		Verb
zerreißen, in Stücke reißen (einen Stoff)	deshacer (una tela)		Verb
schmelzen (lassen) (Eis)	deshacer (hielo)		Verb
zum Schmelzen bringen (Eis)	deshacer (hielo)		Verb
auspacken (ein Paket, Päckchen)	deshacer (un paquete)		Verb
zerwühlen (das Bett)	deshacer (la cama)		Verb
auflösen	deshacer (disolver)		Verb
auflösen (z.B. Verlobung)	deshacer		Verb
zerstückeln (in Teile)	deshacer (en pedazos)		Verb
zerstören, ugs kaputtmachen	deshacer (destruir)		Verb
( auch: infor ) rückgängig machen (eine Reihenfolge; einen Befehl; eine Bestellung; einen Auftrag)	deshacer (una orden)	inforInformatik	Verb
lösen, ugs aufmachen (einen Knoten)	deshacer (un nudo)		Verb
zerkleinern (in Teile)	deshacer (en pedazos)		Verb
milit in die Flucht schlagen	deshacer	militMilitär	Verb
auseinandernehmen, auseinanderbauen (einen Apparat)	deshacer (un aparato)		Verb
auftrennen (eine Naht)	deshacer (una costura)		Verb
zerlegen (einen Apparat)	deshacer (un aparato)		Verb
zerschlagen	deshacer (a golpes)		Verb
zerschneiden	deshacer (cortar)		Verb
Rückbaupflicht f	obligación f de deshacer		Substantiv
(Verträge) annullieren	revocar, deshacer
etwas rückgängig machen	deshacer algo, desbaratar algo
einen Fehler wieder gutmachen	deshacer un error
etwas auflösen	deshacer algo, desbaratar algo
etwas ungeschehen machen	deshacer lo hecho
versuch nicht das Geschehene ungeschehen zu machen	no intentes deshacer lo hecho
ein Unrecht sühnen	ugs fam deshacer un entuerto
verb Part.Perf. von: deshacer	deshecho
Man kann Geschehenes nicht ungeschehen machen.	No se puede deshacer lo hecho.
recht Rückbau- und Entsiegelungsgebot n	precepto m de deshacer y desellar	rechtRecht	Substantiv
lösen löste gelöst	(lockern) aflojar; (Schrauben) destornillar; (Knoten) deshacer, desatar		Verb
man muss die Tablette in Wasser auflösen	hay que deshacer la pastilla en agua
abwickeln	(Knäuel) deshacer; (Garne) desenrollar; (Geschäfte) llevar a cabo, realizar, ejecutar, efectuar		Verb
in einzelne Blätter zerlegen	follar (deshacer)		Verb