Spanisch Deutsch deshace

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er/sie überschüttet mich mit Komplimenten	se deshace en cumplidos
er/sie tut alles, um uns zufrieden zu stellen	se deshace por complacernos
ugs fig die erste Geige spielen	ser el que hace y deshace	figfigürlich	Redewendung
aus Wasser wird es gemacht, und im Wasser löst es sich auf (Rätsel = das Eis)	de agua se hace y en el agua se deshace (adivinanza = el hielo)
er/sie schaltet und waltet, wie es ihm/ihr gefällt	hace y deshace (como le viene en gana)		Redewendung
zerwühlen (das Bett)	deshacer (la cama)		Verb
auftrennen (eine Naht)	deshacer (una costura)		Verb
auflösen	deshacer (disolver)		Verb
auspacken (ein Paket, Päckchen)	deshacer (un paquete)		Verb
zum Schmelzen bringen (Eis)	deshacer (hielo)		Verb
schmelzen (lassen) (Eis)	deshacer (hielo)		Verb
auseinandernehmen, auseinanderbauen (einen Apparat)	deshacer (un aparato)		Verb
zerlegen (ein Vieh; ein Rind)	deshacer (una res)		Verb
zerhacken (mit der Machete, Axt)	deshacer (con macheta, hacha)		Verb
milit in die Flucht schlagen	deshacer	militMilitär	Verb
auflösen (z.B. Verlobung)	deshacer		Verb
lösen, ugs aufmachen (einen Knoten)	deshacer (un nudo)		Verb
( auch: infor ) rückgängig machen (eine Reihenfolge; einen Befehl; eine Bestellung; einen Auftrag)	deshacer (una orden)	inforInformatik	Verb
zerstören, ugs kaputtmachen	deshacer (destruir)		Verb
zerstückeln (in Teile)	deshacer (en pedazos)		Verb
zerkleinern (in Teile)	deshacer (en pedazos)		Verb
zerreißen, in Stücke reißen (einen Stoff)	deshacer (una tela)		Verb
zerschlagen	deshacer (a golpes)		Verb
zerschneiden	deshacer (cortar)		Verb
zerlegen (einen Apparat)	deshacer (un aparato)		Verb