Deutsch▲ ▼ Spanisch▲ ▼ Kategorie Typ
entlarven
descubrir Verb
abbrennen
descubrir Verb
dekuvrieren (Synonyme: aufdecken · aufklären · bloßlegen · demaskieren · enthüllen · entlarven · enttarnen · offen legen · offenbaren · outen · zu erkennen geben)
descubrir
verraten (Geheimnisse aufdecken)
descubrir Verb
zu erkennen geben
descubrir Verb
herausfinden
descubrir Verb
erfinden
descubrir Verb
(z.B. Denkmale) enthüllen
descubrir Verb
ugs umgangssprachlich fam familiär rausbekommen (Geheimnis)
descubrir Verb
aufdecken
descubrir Verb
entdecken; herausfinden
descubrir Verb
ugs umgangssprachlich ausbaldowern
descubrir Verb
jmds jemandes Absichten durchschauen, jmdn. jemanden durchschauen
descubrir(le) a alguien el juego
der Schlüssel zum Geheimnis
la llave para descubrir el secreto
ugs umgangssprachlich spitzkriegen
descubrir, enterarse (de)
fig figürlich ugs umgangssprachlich Lunte riechen, eine Sache auffliegen lassen, hinter ein Geheimnis kommen (wörtl.: die Pastete entdecken/aufdecken)
fig figürlich descubrir el pastel Nicht immer benutzten die Bäcker für ihre Pasteten echtes Rind- oder Schweinefleisch. Um herauszufinden, ob in der Fleischpastete echtes Fleisch war, musste man oben den Teig abheben (descubrir) - daher die heutige spanische Redewendung.
fig figürlich Redewendung
ich hoffe du hilfst mir es herauszufinden
espero que me ayudes a descubrir
am Aussehen erkennen
descubrir [o sacar] por la pinta
lösen
(Verspannungen) eliminar; (Aufgaben) resolver; (Geheimnisse) descubrir Verb
es gelang uns nicht herauszufinden, wo das Paket (gelandet) ist
no logramos descubrir el paradero del paquete
als der Betrug entdeckt wurde, wurde er/sie hochkant hinausgeworfen
tras descubrir la estafa su despido fue fulminante
die Untersuchung des Busses förderte Sprengstoff zutage
el registro del autobús permitió descubrir una carga explosiva unbestimmt
( fam familiär für: einen Verdacht haben ) Lunte riechen, auf den Trichter kommen
descubrir el pastel, descubrir la maraña, oler a chamusquina, olerse algo, oler el poste Redewendung
er/sie wurde fristlos entlassen, nachdem der Betrug aufgedeckt wurde
su despido fue automático [o inmediato] después de descubrir el fraude
während der Tour kann der Besucher Interessantes sowohl über die Sehenswürdigkeiten als auch über die Dreharbeiten erfahren
durante los recorridos el visitante puede descubrir curiosidades tanto de los monumentos como de los rodajes Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 13:24:45 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 1