Spanisch Deutsch descubierto

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs auffliegen (entdecken, herausfinden, entlarven)	ser descubierto
recht, finan Blankoeinwilligung f	consentimiento m descubierto	finanFinanz, rechtRecht	Substantiv
Kontoüberziehung f	descubierto m		Substantiv
wirts Leerverkauf m	venta f al descubierto	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Leerverkäufer m	vendedor m al descubierto	wirtsWirtschaft	Substantiv
adj finan ungedeckt	al descubierto	finanFinanz	Adjektiv
adj ungedeckt (ohne Dach)	al descubierto		Adjektiv
landw auf/im Freiland	al descubierto	landwLandwirtschaft
man hat ihn als Betrüger enttarnt	han descubierto que era un estafador		unbestimmt
landw Freilandgemüse n	hortalizas f, pl cultivadas al descubierto	landwLandwirtschaft	Substantiv
(ohne Dach) unüberdacht	adj descubierto(-a)		Adjektiv
adj unbedeckt	adj descubierto(-a)		Adjektiv
unbedeckt	adj descubierto(-a)		Adjektiv
finan ungedecktes Konto	cuenta en descubierto	finanFinanz
unbewaffnet; fig waghalsig (wörtl.: mit offener Brust)	a pecho descubierto	figfigürlich	Redewendung
(Gelände, Gegenden) offen	adj descubierto(-a)		Adjektiv
entdeckt, ertappt	adj descubierto(-a)		Adjektiv
adj bloß (unbedeckt)	adj descubierto(-a)		Adjektiv
ohne Waffenschutz m	a cuerpo descubierto		Substantiv
(Landschaften) unbewaldet	adj descubierto(-a)		Adjektiv
sich dekuvrieren reflexiv	quedar al descubierto		Verb
adj barhäuptig	adj descubierto (-a)		Adjektiv
adj ungedeckt (Zahlung)	adj descubierto (-a) (pago)		Adjektiv
adj ungedeckt (Spieler)	adj descubierto (-a) (jugador)		Adjektiv
heiter, wolkenlos (Himmel)	adj descubierto(-a) (cielo)		Adjektiv
die Überziehung des Girokontos	descubierto en cuenta corriente
ich habe ein Geschäft entdeckt	he descubierto una tienda
finan Überziehungskredit m	crédito m en descubierto	finanFinanz	Substantiv
finan Überziehung f	giro m en descubierto	finanFinanz	Substantiv
milit eine offene Flanke	un flanco (al) descubierto	militMilitär
adj barbusig (oben ohne)	con el pecho (al) descubierto		Adjektiv
finan ungedeckter Scheck	cheque m al [o en] descubierto	finanFinanz
Man hat prähistorische Grabstätten gefunden.	Se han descubierto unos enterramientos prehistóricos.
haben Sie schon (alles) herausgefunden, was (wörtl.: wie viel) Sie wissen wollten?	¿ ya ha descubierto * cuanto quería saber ? * Bei "cuanto" mit der Bedeutung "todo lo que" (alles, was) handelt es sich um ein Indefinitpronomen, das keinen Akzent (á) trägt. Das Gleiche gilt für "quien" mit der Bedeutung "jemand, der".
finan das Konto überziehen	sobrepasar [o rebasar] la cuenta, dejar la cuenta en descubierto	finanFinanz
Es gibt kein Geheimnis, das nicht früher oder später aufgedeckt wird.	No hay secreto que tarde o temprano no sea descubierto.
bislang ist noch kein wirksames Gegenmittel gegen Aids gefunden worden	aún no se ha descubierto ningún antivirus efectivo contra el sida		unbestimmt
die neu entdeckte Goldader ist goldhaltiger als die alte	la nueva veta que han descubierto es más rica en oro que la vieja
Neuentdeckung f (erneute Entdeckung)	redescubrimiento m (descubrimiento de algo que ya había sido descubierto anteriormente por otros)		Substantiv
zu erkennen geben	descubrir		Verb
erfinden	descubrir		Verb
entlarven	descubrir		Verb
aufdecken	descubrir		Verb
entdecken; herausfinden	descubrir		Verb
ugs ausbaldowern	descubrir		Verb
herausfinden	descubrir		Verb
abbrennen	descubrir		Verb
ugs fam rausbekommen (Geheimnis)	descubrir		Verb
(z.B. Denkmale) enthüllen	descubrir		Verb
verraten (Geheimnisse aufdecken)	descubrir		Verb