Spanisch Deutsch descanso

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Treppenabsatz m	descanso m		Substantiv
Ruhe f	descanso m		Substantiv
Atempause f (Ruhepause)	descanso m		Substantiv
Stütze f	descanso m		Substantiv
Erleichterung f	descanso m		Substantiv
Rast f	descanso m		Substantiv
▶ Pause f	descanso m		Substantiv
sport Halbzeit f	descanso m	sportSport	Substantiv
Erholung f	descanso m		Substantiv
Ausruhen n	descanso m		Substantiv
Schulpause f	descanso m		Substantiv
Ausspannung f	descanso m		Substantiv
Ruhepause f	descanso m		Substantiv
Dekl. Schonpause f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schonpause die Schonpausen Genitiv der Schonpause der Schonpausen Dativ der Schonpause den Schonpausen Akkusativ die Schonpause die Schonpausen	descanso m		Substantiv
ruhebedürftig sein	necesitar descanso
▶ Pause f (Fußball)	sport descanso m (fútbol)	sportSport	Substantiv
rastlos; ununterbrochen; ohne frei zu haben	sin descanso
eine Woche Urlaub wird dir gut tun	una semana de descanso te estará bien
Sonntagsruhe f	descanso m dominical		Substantiv
Dekl. Erholungszeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erholungszeit die Erholungszeiten Genitiv der Erholungszeit der Erholungszeiten Dativ der Erholungszeit den Erholungszeiten Akkusativ die Erholungszeit die Erholungszeiten	tiempo m de descanso		Substantiv
Sommerpause f	descanso m veraniego		Substantiv
eine große Pause	un largo descanso
Arbeitspause f	descanso m intermedio		Substantiv
sonntags ruhe ich mich aus	los domingos descanso
Dekl. Liegefläche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Liegefläche die Liegeflächen Genitiv der Liegefläche der Liegeflächen Dativ der Liegefläche den Liegeflächen Akkusativ die Liegefläche die Liegeflächen	superficie f de descanso		Substantiv
zoolo Winterruhe f Braunbären, die im kalten Sibirien wohnen, verbringen bis zu sieben Monate in der Bärenhöhle. In Europa, wo es nicht ganz so kalt wie in Sibirien wird, verlassen sie im Winter mehrfach ihre Höhle. Im warmen Zoo, in dem es auch genügend Futter gibt, halten Bären überhaupt keine Winterruhe.	descanso m invernal	zooloZoologie	Substantiv
sport in der Halbzeit	en el descanso	sportSport
Sommerpause f	descanso m estival		Substantiv
Raucherpause f	descanso m para fumar		Substantiv
Aufenthaltsraum m	sala f de descanso		Substantiv
Rast f	descanso m; milit alto m	militMilitär	Substantiv
auto Rastplatz m	área f de descanso m	autoAuto	Substantiv
Mittagspause f	descanso m del mediodía		Substantiv
Erholungspause f	(pausa f de) descanso m		Substantiv
wir reden in der Pause weiter (in der Schule)	hablamos en el descanso
Ruhezustand m	estado m de descanso		Substantiv
Ruhepuls m	pulso m en descanso		Substantiv
Ruhestellung f	posición f de descanso		Substantiv
Frühlingspause f	descanso m de primavera		Substantiv
Herbstpause f	descanso m de otoño		Substantiv
Entspannungsphase f	periodo m de descanso		Substantiv
( auch: bergb ) Feierschicht f	turno m de descanso	bergbBergbau	Substantiv
Schlafstudie f	estudio m del descanso		Substantiv
Auszeit f (Urlaub, Kur, Reha-Behandlung)	período m de descanso		Substantiv
sport Halbzeit f, Halbzeitpause f	el medio tiempo m, descanso m	sportSport	Substantiv
Augenentspannung f	descanso m de la vista		Substantiv
adj erholungsbedürftig	que necesita descanso [o reposo]		Adjektiv
Sommerpause f	descanso m de(l) verano		Substantiv
Erholung f	* descanso m; ** restablecimiento m; recreo m; reposo m; desahogo m * Ruhe; ** Genesung		Substantiv
die Rastplätze der Zugvögel	los lugares de descanso de las aves migratorias
Dekl. Ruhetag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruhetag die Ruhetage Genitiv des Ruhetag[e]s der Ruhetage Dativ dem Ruhetag den Ruhetagen Akkusativ den Ruhetag die Ruhetage	el día de descanso; (von Gaststätten) el descanso semanal		Substantiv
Arbeit ohne Eile ist die beste Erholung für den Organismus (Zitat von Gregorio Marañón, spanischer Arzt und Philosoph)	el trabajo sin prisa es el mayor descanso para el organismo (cita de Gregorio Marañón, médico y filósofo español)
mit der ewigen Fliegerei macht er sich noch kaputt	si sigue volando sin descanso aún se va a matar
seit Jahrhunderten ziehen die Nomaden rastlos umher	desde hace siglos, los nómadas van sin descanso de un lugar a otro
nach der Pause strömten die Konzertbesucher wieder in den Konzertsaal	tras el descanso, los espectadores volvieron a entrar en la sala de conciertos		unbestimmt
Nach getaner Arbeit ist gut ruhen.	Quien bien trabajó, mejor descansó.
Sonntags ruhe ich mich aus und fast immer schreibe ich Briefe oder telefoniere mit meiner Familie	Los domingos descanso y casi siempre escribo cartas o hablo por teléfono con mi familia
am siebten Tag ruhte Gott	el séptimo día Dios descansó
rasten, sich erholen	descansar		Verb