Spanisch Deutsch desarrollar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
entfalten	desarrollar		Verb
entrollen	desarrollar		Verb
ausspinnen	desarrollar		Verb
fördern	desarrollar		Verb
darlegen	desarrollar		Verb
erweitern (Idee)	desarrollar (idea)		Verb
entwickeln	desarrollar		Verb
etwas entwickeln, etwas wachsen lassen	desarrollar algo
Handelsbeziehungen ausbauen	desarrollar relaciones comerciales
ausbilden	(beruflich) formar, instruir; (Fähigkeiten) desarrollar; (Stimmen) cultivar; (Geschmäcker) educar		Verb
Eigendynamik entwickeln [od. entfalten]	desarrollar la propia dinámica
neu entwickeln	desarrollar verb de nuevo
(neue) Ressourcen erschließen	explotar [o desarrollar] (nuevos) recursos
neue Kommunikationswege erschließen	desarrollar nuevas formas de comunicación
ein Thema behandeln	abordar [o desarrollar] un tema
Übungen zum Muskelaufbau machen	hacer ejercicios para desarrollar los músculos
ich war für die Entwicklung des Markteinführungsplans der neuen Produkte zuständig	me encargaba de desarrollar el plan de lanzamiento de los nuevos productos
wirts - etwas bis zur Serienreife entwickeln	desarrollar algo hasta que esté listo para ser producido en serie	wirtsWirtschaft
"desarrollar" bedeutet nicht, einen Film ins Fotostudio zu bringen, um Fotos abziehen zu lassen, sondern bedeutet, das Wachstum [od. die Entwicklung] einer Sache, einer Idee oder einer Situation zu veranlassen oder zu fördern	desarrollar no es llevar un carrete al estudio fotográfico para hacer fotos sino es motivar o fomentar el crecimiento de una persona o de una idea o situación