Spanisch Deutsch derrota

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Kurs m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kurs die Kurse Genitiv des Kurses der Kurse Dativ dem Kurs[e] den Kursen Akkusativ den Kurs die Kurse (Seefahrt, Nautik)	derrota f	navigSchifffahrt	Substantiv
Dekl. Niederlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Niederlage die Niederlagen Genitiv der Niederlage der Niederlagen Dativ der Niederlage den Niederlagen Akkusativ die Niederlage die Niederlagen	derrota f		Substantiv
Dekl. Zusammenbruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenbruch die Zusammenbrüche Genitiv des Zusammenbruch[e]s der Zusammenbrüche Dativ dem Zusammenbruch den Zusammenbrüchen Akkusativ den Zusammenbruch die Zusammenbrüche	derrota f		Substantiv
Dekl. Pfad m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfad die Pfade Genitiv des Pfad[e]s der Pfade Dativ dem Pfad[e] den Pfaden Akkusativ den Pfad die Pfade	derrota f	navigSchifffahrt	Substantiv
adv milit fluchtartig	en derrota	militMilitär	Adverb
sport Auftaktniederlage f	derrota f inicial	sportSport	Substantiv
sport Saisonniederlage f	derrota f estacional	sportSport	Substantiv
ugs Wahlschlappe f	derrota f electoral		Substantiv
eine schmähliche Niederlage	una derrota insultante
polit, sport eine Niederlage erleiden, unterliegen	sufrir una derrota	politPolitik, sportSport
polit Wahlniederlage f	derrota f electoral	politPolitik	Substantiv
navig Kartenhaus n (Raum für Seekarten)	caseta f de derrota	navigSchifffahrt	Substantiv
sport Saisonniederlage f	derrota f de temporada	sportSport	Substantiv
gehe nicht leichtfertig mit deinem Niedergang um!	¡no frivolices [con] tu derrota!		unbestimmt
er/sie ertrug die Niederlage nicht	no pudo soportar la derrota
bei etwas eine Niederlage einstecken [od. hinnehmen] müssen	sufrir una derrota con algo
Finalniederlage f	derrota f en la final		Substantiv
jmdm. eine Niederlage bereiten	infligir(le) una derrota a alguien
jmdm. eine Niederlage beibringen	infligir(le) una derrota a alguien
ugs eine Wahlschlappe einstecken müssen	tener que encajar una derrota electoral		unbestimmt
die Stadt weigerte sich, die Niederlage zu akzeptieren	la ciudad se negó a aceptar la derrota
sport Heimniederlage f	derrota f en casa [o en campo propio]	sportSport	Substantiv
hört sich an, als wollte er seine Niederlage eingestehen	suena como que quiere reconocer su derrota		unbestimmt
die Niederlage war ein schwerer Schlag für mich	la derrota fue un rudo golpe para mí
eine solche Niederlage würde einem Sieg der Euroskeptiker gleichkommen	tal derrota sería una victoria para los euroescépticos
nach der Niederlage gab er mit niedergeschlagener Stimme ein paar kurze Kommentare ab	tras la derrota hizo unos breves comentarios con la voz abatida
israelische Truppen waren auf dem Weg nach Kairo und drohten Ägypten eine schwere Niederlage zuzufügen	tropas israelí estaban en camino a El Cairo y amenazaban con infligir una derrota importante a Egipto		unbestimmt
besiegen	derrotar (vencer)		Verb
schlagen	derrotar (vencer)		Verb
zugrunde [od. zu Grunde] richten	derrotar (desmoralizar)		Verb
geschlagen werden, besiegt werden	derrotar		Verb
ruinieren	derrotar (figurativ - en sentido figurado)		Verb
niederwerfen (Gegner)	derrotar (contrario)		Verb
überwältigen	derrotar		Verb