Spanisch Deutsch dejar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
unschädlich machen	dejar sin efecto
fig Frage usw. offen lassen	dejar en aire m	figfigürlich	Substantiv
überlassen	dejar		Verb
liegen lassen	dejar		Verb
dalassen	dejar		Verb
zulassen	dejar		Verb
zurücklassen	dejar		Verb
▶ aufhören (mit/zu)	dejar (de)		Verb
aufstecken (umgangssprachlich für: aufgeben)	dejar		Verb
hinterlassen (Nachricht, Erbangelegenheit)	dejar		Verb
einstellen (beenden)	dejar		Verb
abgeben	dejar		Verb
übrig lassen (Reste)	dejar (restos)		Verb
aufbewahren	dejar		Verb
lassen	dejar		Verb
entlassen (aus der Schule)	dejar		Verb
unterlassen	dejar		Verb
hier dalassen	dejar aquí
aussparen (frei lassen)	dejar libre
dem Zufall überlassen	dejar al azar
unvollendet lassen	dejar por acabar
brachlegen	dejar en barbecho
aussparen (beiseitelassen)	dejar de lado
eine Nachricht hinterlassen	dejar un mensaje
das Studium aufgeben	dejar los estudios
hineinlassen (in)	dejar entrar (a/en)
fig, ugs - jmdn. ausnehmen (wörtl.: jmdn. im Slip lassen)	dejar a alguien en bragas	figfigürlich	Redewendung
Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen	¿Quiere usted dejar algun mensaje?
keinen Punkt außer Acht lassen	no dejar ningún cabo suelto
fast leer trinken	dejar temblando
Spuren hinterlassen (wörtl.: Folgen hinterlassen)	dejar secuelas
culin, gastr ziehen lassen	dejar macerar	culinkulinarisch, gastrGastronomie
chemi, mediz inaktivieren	dejar inactivo	chemiChemie, medizMedizin
ugs hinschmeißen (aufgeben)	dejar, abandonar
kaltlassen	dejar frío
fast ganz aufessen	dejar temblando
beuteln (regional für: ausnehmen)	dejar limpio
lassen	dejar de
culin, gastr einkochen lassen	dejar espesar	culinkulinarisch, gastrGastronomie
Narben hinterlassen	dejar cicatrices
liegen lassen	dejar olvidado
vorbeilassen	dejar pasar		Verb
brachlegen	dejar yermo
hinter sich lassen	dejar atrás
hierlassen	dejar aquí
fig sprachlos machen	dejar pegado	figfigürlich
hereinlassen	dejar entrar
schmeißen (abbrechen)	abandonar, dejar		Verb
auskühlen lassen	dejar enfriar
dort dalassen	dejar allí
fallen lassen	dejar caer
Spuren hinterlassen	dejar huellas
fig ― jmdn. hängen lassen	dejar a alguien en la estacada	figfigürlich	Redewendung
einen bitteren [od. üblen] Nachgeschmack hinterlassen	dejar (un) mal sabor de boca		unbestimmt
Ich will / möchte einige Dinge klarstellen	Quiero dejar unas cuantas cosas claras
nicht umhinkönnen, etwas zu tun	no poder dejar de hacer algo
jmdn. im Stich lassen	dejar a alguien en la estacada	figfigürlich	Redewendung
Klöße im siedenden Wasser ziehen lassen	dejar las albóndigas con agua caliente		unbestimmt
jmdn. im Glauben lassen, dass …	dejar a alguien que crea que…