Spanisch Deutsch dejado

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zurücklassen	dejar		Verb
dalassen	dejar		Verb
aufstecken (umgangssprachlich für: aufgeben)	dejar		Verb
hinterlassen (Nachricht, Erbangelegenheit)	dejar		Verb
▶ aufhören (mit/zu)	dejar (de)		Verb
einstellen (beenden)	dejar		Verb
zulassen	dejar		Verb
abgeben	dejar		Verb
überlassen	dejar		Verb
unterlassen	dejar		Verb
übrig lassen (Reste)	dejar (restos)		Verb
aufbewahren	dejar		Verb
lassen	dejar		Verb
liegen lassen	dejar		Verb
entlassen (aus der Schule)	dejar		Verb
er/sie/es hat aufgehört	ha dejado
die Arbeit hat mich völlig geschafft	el trabajo me ha dejado molido
ich habe den Hahn nicht zugedreht	me he dejado el grifo abierto
Ich habe die Handschuhe im Auto (liegen) gelassen.	He dejado los guantes en el coche.
der Anzug gehört mir nicht, ich habe ihn mir nur geliehen	voy de prestado, el traje me lo han dejado
ich bin sprachlos, fam ich bin platt	me has dejado pasmado		Redewendung
schau, es hat aufgehört zu regnen	mira ha dejado de llover
fig da haben wir den Salat	menudo lío nos han dejado	figfigürlich	Redewendung
vom Unglück verfolgt; von Gott verlassen	dejado de la mano de Dios
ihr Chef hat Ihnen eine Liste mit Dingen dagelassen, die Sie erledigen müssen	su jefe le ha dejado una lista con asuntos que tiene que resolver
die Suche hat ihn ernüchtert	la búsqueda lo ha dejado desilusionado		unbestimmt
von allen guten Geistern verlassen sein	estar dejado de la mano de Dios (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
er hat endlich ausgelitten ausleiden	ha dejado al fin de sufrir		Verb
wer hat den (denn) hier liegen gelassen?	¿ quién lo habrá dejado ahí ?
ich habe aufgehört, diese Zeitung zu kaufen	he dejado de comprar ese periódico
die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt	el periódico ha dejado de publicarse
gottverlassen sein (Gegend, Dorf)	estar dejado de la mano de Dios (refrán, proverbio, modismo)
die Krankheit hat ihn völlig ausgelaugt	la enfermedad lo ha dejado raquítico		unbestimmt
ugs der Umzug hat ihn völlig geschafft	la mudanza lo ha dejado baldado
ich habe mir das Rauchen abgewöhnt	he dejado el hábito de fumar
die Ereignisse haben mich ganz schön gebeutelt	los acontecimientos me han dejado estremecido		unbestimmt
die Kinder haben mich geschafft	los niños me han dejado hecho polvo		Redewendung
sein Zeugnis ist sehr mager ausgefallen (wörtl.: seine Noten blieben zu Wünschen übrig)	sus notas han dejado mucho que desear
du hast die Zeitung völlig zerfleddert	has dejado el periódico hecho una piltrafa
endlich hat Manolo zu rauchen aufgehört	por fin Manolo ha dejado de fumar
die Operation hat mich körperlich sehr mitgenommen	la operación me ha dejado muy quebrantado
ich habe das Buch auf der Armlehne des Sofas liegen gelassen	he dejado el libro en el brazo del sofá
die Schädlinge haben den Baum kahl gefressen (wörtl.: ... haben den Baum ohne Blätter gelassen)	los parásitos han dejado el árbol sin hojas
machst du weiter Sport oder hast du aufgehört?	¿ sigues haciendo deporte o lo has dejado ?		unbestimmt
Spr Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. (Sprichwort)	Hay cosas que más valdría haber dejado sin decir. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
jetzt habe ich törichterweise die Unterlagen vergessen!	¡seré insensato [o tonto] !, ¡me he dejado los documentos!		unbestimmt
verflucht noch mal!, ich habe die Papiere vergessen!	¡ ay la hostia !, me he dejado los papeles		Redewendung
seine/ihre Erklärung hat mich verwirrt	me ha dejado hecho un taco con su explicación
sie hat es mir durch die Blume gesagt	ella me ha dejado entrever que no está de acuerdo		unbestimmt
der Hund hat die Knochen abgefressen	ugs el perro ha dejado los huesos mondos y lirondos		Redewendung
die großen Persönlichkeiten der Geschichte haben uns unvergessliche Zitate hinterlassen	los grandes personajes de la historia nos han dejado citas inolvidables
ich weiß nicht, wo ich meine Ohrringe gelassen habe. Hast du sie gesehen?	no sé dónde he dejado mis pendientes, ¿tu los has visto?
hast du meine Brille gesehen? Ich habe sie hier auf dem Buch liegen gelassen.	¿has visto mis gafas? Las había dejado encima de ese libro.
fam wenn du den Computer in der Bibliothek vergessen hast, dann kannst du ihn abschreiben!	si te has dejado el ordenador en la biblioteca, ¡ échale galgo !		Redewendung
beim Gesangswettbewerb hat er/sie alle anderen Teilnehmer an die Wand gesungen	en el concurso de canto ha dejado chicos a todos sus rivales		unbestimmt
das Make-up überdeckte die Spuren der Nacht in ihrem Gesicht	el maquillaje ocultaba las huellas que la noche había dejado en su rostro
die Einbrecher hatten ihr Einbruchwerkzeug [od. Einbruchswerkzeug] am Tatort zurückgelassen	los ladrones habían dejado en el lugar de los hechos las herramientas que habían utilizado para entrar en la casa