Spanisch Deutsch dejó

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
aufstecken (umgangssprachlich für: aufgeben)	dejar		Verb
einstellen (beenden)	dejar		Verb
dalassen	dejar		Verb
abgeben	dejar		Verb
entlassen (aus der Schule)	dejar		Verb
überlassen	dejar		Verb
hinterlassen (Nachricht, Erbangelegenheit)	dejar		Verb
lassen	dejar		Verb
übrig lassen (Reste)	dejar (restos)		Verb
zurücklassen	dejar		Verb
▶ aufhören (mit/zu)	dejar (de)		Verb
zulassen	dejar		Verb
unterlassen	dejar		Verb
aufbewahren	dejar		Verb
liegen lassen	dejar		Verb
das überlasse ich Ihnen	lo dejo en sus manos
Beigeschmack m	dejo m		Substantiv
Nachgeschmack m	dejo m		Substantiv
Er/Sie verschwand und ließ mich einfach stehen.	Desapareció y me dejó plantado.
er ließ seine Freundin sitzen	dejó plantada a su novia
er/sie ließ sich von einem Anwalt beraten	se dejó aconsejar por un abogado
ich lasse dir den Wagen und sogar [od. auch] den Anhänger, wenn [od. falls] du ihn brauchst	te dejo el coche [LatAm: carro] y aun el remolque si lo necesitas		Redewendung
Er öffnete den Koffer m und legte es auf den Tisch m	abrió la valija y lo dejó sobre la mesa		Substantiv
ich überlasse Ihnen die Wahl	lo dejo a su elección
ich überlasse es ihrem Gutdünken	lo dejo a su arbitrio
Ich vertraue dir die Angelegenheit an	dejo el asunto en tus manos
ich ließ ihn/sie machen was er wollte	Le dejo hacer lo que quería
Ich lasse mich nicht von der Werbung verführen	No me dejo seducir por los anuncios
so lasse ich mir nicht kommen	no me dejo tratar de ese modo
er wollte sich aufspielen und ließ uns nicht hinein	se puso chulo y no nos dejó entrar		unbestimmt
ich lasse dich allein, damit du die Erledigungen [od. Aufträge] in Ruhe machst [od. machen kannst]	te dejo solo para que hagas los encargos con calma
seit ich die Nachricht erhalten habe, muss ich immerzu daran denken (wörtl.: ... höre ich nicht auf, daran zu denken)	desde que recibí la noticia, no dejo de pensar en ello		unbestimmt
ich war sprachlos	me dejó espachurrado
er/sie ließ sich ganz dumm hereinlegen	se dejó engañar tontamente		unbestimmt
das hat ihn verblüfft	eso le dejó desconcertado
er/sie hinterließ eine Reihe von Erinnerungen	dejó una estela de recuerdos
sie war tief bestürzt über diese Angelegenheit	ese asunto la dejó consternada
der Sportler fiel stark ab	el deportista dejó que desear
Seine / Ihre Antwort f verblüffte mich	Su respuesta me dejó perplejo
die Neuigkeit stimmte ihn (sie) bedenklich	la noticia le dejó preocupado (-a)		unbestimmt
er ließ sein Einverständnis durchblicken	dejó entrever que estaba de acuerdo		unbestimmt
ich war über die Nachricht verblüfft	la noticia me dejó anonadado (-a)		unbestimmt
er/sie sank auf einen Stuhl	se dejó caer en una silla
das hat mir fast die Sprache verschlagen	fig eso me dejó de piedra	figfigürlich	Redewendung
wir verließen das Haus, als es aufhörte zu regnen	salimos de casa cuando dejó de llover
sein exzellentes Spiel faszinierte das Publikum	su excelente actuación dejó al público fascinado (Im formellen Gebrauch werden Adjektive manchmal VOR dem Substantiv angegeben. Hier: excelente (Adj.), actuación (Subs.).)
der Unfall hat sein/ihr Gesicht für immer gezeichnet	el accidente le dejó la cara señalada
als wir ankamen, hörte es auf zu regnen	en cuanto llegamos, paró [o. dejó] de llover
die Alarmanlage hat die ganze Nacht nicht aufgehört zu schrillen	la alarma no dejó de sonar toda la noche
der Tod seines Freundes hat ihn schwer getroffen	la muerte de su amigo lo dejó abatido
er/sie ließ es kochen, bis die Flüssigkeit verdampft war	lo dejó hervir hasta que el líquido sumió
er/sie hat ihm/ihr eine Beförderung in Aussicht gestellt	le dejó entrever la posibilidad de un ascenso		unbestimmt
während der ganzen Sitzung hörte Teresa nicht auf zu reden	Teresa no dejó de hablar durante la reunión		unbestimmt
der Krieg hat unauslöschliche Spuren bei der Bevölkerung hinterlassen	la guerra dejó una impronta imborrable en la población		unbestimmt
er/sie hat für dieses Unternehmen alles getan	en esa empresa se dejó la piel ugs fam
ihr Blick wanderte von einer Seite zur anderen	dejó vagar la mirada de un lado al otro
Frida Kahlo (1907 ― 1954) hinterließ uns sehr originelle Bilder über den Schmerz	Frida Kahlo nos dejó cuadros muy originales sobre el dolor
sport der Boxer feuerte eine Rechte ab, die ihn k.o. schlug	el pugilista conectó un derechazo que lo dejó k.o.	sportSport
Da Mario etwas aufbrausend ist, hat er uns blamiert.	como Mario es un poco violento, nos dejó en ridículo		unbestimmt