Spanisch Deutsch decir

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs fam Kappes reden	decir bobadas
bzw. genauer gesagt (Abkürzung für: beziehungsweise)	es decir		Konjunktion
zuraunen	decir al oído
besser gesagt	por mejor decir
sagen; besagen, lauten; mitteilen (über)	decir (de)		Verb
verraten	decir (umgangssprachlich)		Verb
erwähnen	decir
wenn du noch einmal ... sagst	como vuelvas a decir...
Unsinn reden	decir cosas sin sustancia
er kommt nur auf Dummheiten	no se le ocurre más que decir tonterías
▶ bedeuten	(bezeichnen, meinen) significar, querer decir		Verb
das heißt	lo sea, es decir que
Sachen von Doppeldeutigkeit sagen	decir cosas de doble significado
was nichts anderes bedeutet, als dass ...	lo que equivale a decir que ...
beziehungsweise (genauer gesagt)	es decir		Konjunktion
offene Türen einrennen	decir obviedades
Blödsinn reden	decir sandeces
quatschen (verraten)	decir, contar		Verb
dummes Zeug faseln (abwertend)	decir tonterías
ugs faseln (von/über) (abwertend)	decir tonterías (de)
beleidigt werden	decir atomías in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: injuriar)
etwas verlauten lassen	decir algo
Firlefanz reden	decir sandeces
spötteln	decir irónicamente
das heißt (d.h.)	es decir
flunkern	decir embustes		Verb
Verbaldurchfall haben Jugendsprache 2013 für: Scheiße labern	decir polladas		Redewendung
Blödsinn [od. Mist] labern	decir tonterías
anmerken (ergänzend bemerken)	decir, añadir		Verb
Makulatur reden	decir desvaríos
Blödsinn reden	decir atomías in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: decir tonterías)		Redewendung
Quatsch reden	decir sandeces
eine Andacht halten	decir misa
ich werde ihm mal ordentlich Bescheid (od. die Meinung) sagen	le voy a decir cuatro cosas
du kannst das nicht ohne weiteres sagen	no puedes decir esto así como así
das heißt, ihr kommt nicht mit?	¿ es decir, que no venís ?
er drehte sich wortlos um	se dio la vuelta sin decir nada
Mist machen/reden	hacer/decir tonterías
verrücktes Zeug quatschen	decir cosas locas
die Wahrheit sagen	decir la verdad
dummes / albernes Zeug reden	decir burradas / bobadas
adv stillschweigend (im Stillen)	sin decir palabra		Adverb
sich stur stellen, nein sagen	decir ni mijita
adv eigentlich (ehrlich gesagt)	es decir verdad		Adverb
nichts verlauten lassen	no decir nada
die unglaublichsten Dinge sagen / tun	decir / hacer atrocidades
etwas Unanständiges sagen	decir una chabacanería
ich wollte sagen, dass ...	queria decir que...
Unsinn machen/reden	hacer/decir barbaridades
weitersagen	decir a otros
einflüstern (flüsternd vorsagen)	decir al oído
ugs herunterrasseln	decir de corrido
stillschweigen	no decir nada
es ist selbstverständlich, dass …	huelga decir que... (huelga = 3. Person Präsens des Verbs: holgar. Hat mit dem Substantiv "huelga" - "der Streik" nichts zu tun.)
es ist überflüssig zu sagen, dass ...	huelga decir que... (huelga = 3. Person Präsens des Verbs: holgar. Hat mit dem Substantiv "huelga" - "der Streik" nichts zu tun.)
adv wortlos	sin decir nada		Adverb
blödeln, herumblödeln, Unsinn treiben	decir/hacer tonterías
das Einmaleins aufsagen	decir la tabla
es steht mir fern, das zu sagen	¡ lejos de mí el decir algo así !