Spanisch Deutsch decidido

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
entschieden	decidido
ugs wild entschlossen	totalmente decidido
adj halbherzig	poco decidido		Adjektiv
ich habe mich entschlossen	me he decidido
energisch	adj decidido(-a)		Adjektiv
adj zielbewusst	adj decidido(-a)		Adjektiv
ausgemacht	adj decidido(-a)		Adjektiv
beschlossen	adj decidido(-a)		Adjektiv
vereinbart	adj decidido(-a)		Adjektiv
(Part.Perf. von: entscheiden) entschieden	adj decidido(-a)		Adjektiv
adj schnellentschlossen	rápidamente decidido (-a)		Adjektiv
es ist schon entschieden	ya esta decidido
adj bestimmt	adj decidido (-a)		Adjektiv
adj entschlussfreudig	adj decidido (-a)		Adjektiv
das ist beschlossen	eso está decidido
Wir haben beschlossen, das Haus zu kaufen.	Hemos decidido comprar la casa.
Ich habe mich entschlossen, Medizin zu studieren.	Me he decidido a estudiar Medicina.
die Regierung hat beschlossen, dass Zinsen steuerfrei sind	el gobierno ha decidido desgravar los intereses
die Regierung hat beschlossen, keine Steuern auf Zinsen zu erheben	el gobierno ha decidido desgravar los intereses
feststehen	constar, (festgelegt sein) estar decidido; (sicher sein) ser seguro		Verb
recht der Richter hat zugunsten [od. zu Gunsten] des Angeklagten entschieden	el juez ha decidido a favor del acusado	rechtRecht
Rat nach der Tat kommt zu spät. Hinterher ist der beste Rat umsonst.	El consejo ido, el consejo venido. Asunto decidido, consejo perdido.		Redewendung
recht der Richter hat gegen den Angeklagten entschieden	el juez ha decidido en contra del acusado	rechtRecht
es wurde beschlossen, die Wasserversorgung der Gemeinde zu übertragen	han decidido municipalizar el servicio de distribución de agua		unbestimmt
er/sie hat sich für/gegen diesen Kandidaten entschieden	se ha decidido por/en contra de este candidato
unter Fraktionszwang abstimmen	votar de acuerdo con lo decidido por el partido
sie haben beschlossen, ihr altes Haus abzureißen, um dort ein Mehrfamilienhaus zu errichten	han decidido demoler su antigua casa para construir una casa plurifamiliar		unbestimmt
in der Plenarsitzung wurde beschlossen, dass die Wasserversorgung in die Kompetenz der Gemeinde übergehen sollte	el pleno ha decidido la municipalización del servicio de distribución de agua		unbestimmt
sie hat beschlossen, sich dieses Wochenende von den Ferien zu verabschieden und sich eine königliche Behandlung zu genehmigen	este fin de semana ha decidido despedirse de las vacaciones dándose un trato de reina
beschließen	decidir		Verb
veranlassen	decidir		Verb
festsetzen	decidir		Verb
festlegen	decidir		Verb
dezidieren	decidir		Verb
entscheiden (über)	decidir (sobre)		Verb