Spanisch Deutsch dando

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
im Leben immer wieder auf die Nase fallen	ir por la vida dando tumbos
stiefeln	caminar dando zancadas
umherspringen (umgangssprachlich für: herumspringen)	moverse dando saltitos
dieses Problem bereitet [od. macht] mir Kopfschmerzen	este problema me está dando dolores de cabeza
trudeln (Ball)	rodar despacio (dando tumbos)
leicht einmassieren	aplicar dando un ligero masaje
hochschnellen	(Sprungfedern) saltar hacia arriba, (Menschen) levantarse dando un respingo, levantar de golpe
Gott hilft dem Tüchtigen. Hilf dir selbst, so hilft dir Gott! Hilf dir, dann hilft dir Gott. Sich regen bringt Segen. Selbst ist der Mann. Genie ist 10% Inspiration und 90% Transpiration. [Fleiß]	A Dios rogando y con el mazo dando. ¡ Ayúdate, y ayudarte he !		Redewendung
ugs stöckeln	andar (sobre tacones altos) dando tropezones
ihm wird (gerade) bewusst, dass ..., ugs es dämmert ihm, dass ...	se está dando cuenta de que...
gegen die Wand taumeln	ir dando tumbos contra la pared
du verdirbst mir langsam den Sommer, mein Lieber!	¡ menudo veranito me estás dando, guapo ! (veranito = Diminutiv von: verano)		Redewendung
jemand poltert an der Haustür	hay alguien dando golpes en la puerta
ugs vulg mir ist [od. wird] kotzübel	me están dando ganas de echar la pota	vulgvulgär
dieses Kind ist ein Quälgeist	este niño siempre me está dando la tabarra
zahlreiche bemerkenswerte Philanthropen wie beispielsweise Bill Gates haben diesen Weg bereits eingeschlagen (Bill Gates ist mit einem geschätzten Vermögen von 72,7 Milliarden US-Dollar der reichste Mann der Welt)	muchos filántropos notables, como, por ejemplo, Bill Gates, ya están dando ejemplo
bei Inzahlungnahme Ihres alten Fahrzeugs kostet der neue Wagen immer noch 10.000 Euro	dando en pago su coche viejo, el nuevo aún cuesta 10.000 (diez mil) euros