Spanisch Deutsch dado

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Würfel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Würfel die Würfel Genitiv des Würfels der Würfel Dativ dem Würfel den Würfeln Akkusativ den Würfel die Würfel (eines Spielwürfels)	dado m		Substantiv
ich bin in meinen Forschungen einen enormen Schritt vorangekommen	he dado un enorme paso en mis investigaciones
ich habe mir den Kopf angestoßen	me he dado un golpe en la cabeza
adj gegeben	(vorhanden) dado		Adjektiv
ich habe gegeben	he dado
▶ weil (aufgrund von)	dado que		Konjunktion
ich bin zusammengeklappt	ugs me ha dado un patatús
würfeln	tirar el dado		Verb
wenn...; angenommen, dass...; da (ja)...; dadurch, dass...	dado que... + Subjunt.
da es (ja) regnet	dado que llueve
adv gegebenenfalls	en caso dado		Adverb
adv gegebenenfalls	dado el caso		Adverb
Würfelspiel n	(juego m de) dado m		Substantiv
adj vergnügungssüchtig	dado a los placeres		Adjektiv
zu etwas neigen	ser dado a algo
wenn überhaupt, dann ...	dado el caso, entonces ...
es ist mir aufgefallen	me he dado cuenta
(Part. Perf. von: geben) er/sie/es hat gegeben	ha dado 3.EZ
adj gottgegeben	dado (-a) por Dios		Adjektiv
mit der Nachricht, dass du heiraten willst, hast du uns ganz schön umgehauen	ugs con el anuncio de tu boda has dado el golpe		Redewendung
denen es gegeben ist bekannt zu sein	se han dado a conocer
sie lässt bestellen, dass ...	ha dado recado de que...
das ist mir gar nicht aufgefallen	no me había dado cuenta
sie haben mich zweimal durchfallen [od. durchrasseln] lassen	me han dado dos cates (suspenso)
du hast mir den Tag vermasselt	he has dado el día
da hast du dich aber auf einen schlechten Tausch eingelassen	te han dado el cambiazo		Redewendung
weil es zu schwierig ist ...	dado que es demasiado difícil...
wer hat dich hierherbestellt?	fig ugs ¿a ti quién te ha dado vela en este entierro?	figfigürlich	Redewendung
sie haben ihm die Nachricht übermittelt und er ist vor Wut außer sich geraten [od. hat einen Wutanfall gekriegt]	le han dado la noticia y se ha puesto hecho un demonio
als er/sie sich umdrehte	cuando se había dado la vuelta
fig Ana hat Miquel einen Korb gegeben	Ana ha dado calabazas a Miquel	figfigürlich	Redewendung
es geht ihm/ihr gesundheitlich schlechter	(su salud) ha dado un bajón
fig du hast den Nagel auf den Kopf getroffen	fig has dado en el clavo	figfigürlich	Redewendung
woran hast du das gemerkt?	¿ cómo te has dado cuenta ?
wem hast du es gegeben?	a quién se lo has dado?
sein/ihr Gesundheitszustand hat sich verschlechtert	(su salud) ha dado un bajón
Besinnungsaufsatz m (Schulwesen)	composición f sobre un tema dado		Substantiv
wem hast du es gegeben	a quien se lo has dado
er/sie hat mir die Schlüssel nicht gegeben	no me ha dado las llaves
er hat mir Grüße an Sie aufgetragen	me ha dado recuerdos para Ud.
Du hast mir (eine) große Freude bereitet.	Me has dado una gran alegria.
was zu ... geführt hat	lo que ha dado lugar a ...
du hast ja einen Spleen!	¡ vaya manía que te ha dado !		Redewendung
du hast dich nicht einmal bei mir bedankt	no me has dado ni las gracias
durch diese Sendung ist er/sie sehr bekannt geworden	este programa le ha dado mucha publicidad
wie viel hast du herausbekommen?	¿ cuánto te han dado de vuelta ?
es hat Anlass zu einer sehr reichen Debatte gegeben	ha dado pie a un riquísimo debate
er ist mit dem Kopf (auf den Stein) aufgetroffen	ha dado con la cabeza (en la piedra)
man hat mir zu diesem Thema ausführliche Informationen gegeben	me han dado información exhaustiva sobre el tema
er hat ihn grün und blau gehauen	le ha dado [o arreado] una buena paliza		unbestimmt
dein Freund hat bei mir einen sehr guten Eindruck gemacht	tu novio me ha dado una grata impresión
ich habe mir den Kopf an der Tür gestoßen	me he dado una calabazada contra la puerta
die Abfindung, die er/sie bekommen hat, ist lächerlich	la indemnización que le han dado es irrisoria		unbestimmt
ich habe am Dienstag einen Termin beim Zahnarzt	el dentista me ha dado hora para el martes
wie viel hast du rausbekommen?	¿ cuánto te ha [o han] dado de vuelta ?
ich bin reingelegt worden	ugs me han dado el timo de la estampita		Redewendung
die Abhandlung dieses Themas hat ihm/ihr Schwierigkeiten bereitet	el tratamiento de este tema le ha dado problemas		unbestimmt
der Direktor hat mir zugesagt, dass ...	el director me ha dado su promesa de que...
ich habe für die ausgeführte Arbeit eine Vergütung erhalten	me han dado una bonificación por el trabajo realizado