pauker.at

Spanisch Deutsch dañó

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
schädigen
(Ruf, Ansehen)
dañar
(reputación)
Verb
verderben dañarVerb
beschädigen dañarVerb
lädieren
(Sachen)
dañar
(cosas)
Verb
schaden dañarVerb
Dekl. Nachteil
m

(Schaden)
daño
m
Substantiv
schädigen hacer daño
wirts, recht Vermögensnachteil
m
daño m patrimonialrecht, wirtsSubstantiv
Folgeschaden
m
daño m derivadoSubstantiv
Folgeschaden
m
daño m indirectoSubstantiv
für den entstandenen Schaden por el daño ocasionado
Dekl. Oberflächenschaden
m
daño m de superficieSubstantiv
Dekl. Haarschaden
m
daño m al cabelloSubstantiv
Schädigung f, Auswirkung
f
daño
m
Substantiv
Schaden m; Verletzung f; Beschädigung f; Verlust m; [LatAm] Verderbnis
f
daño
m
Substantiv
ich habe mich verletzt! (wörtl.: was für eine Verletzung / ein Schaden!) ¡qué daño!
sich wehtun, sich verletzen hacerse daño
zu Schaden kommen sufrir daño
Schaden verursachen causar daño
Schaden verursachen infligir daño
Schmerz zufügen
(Schmerz)
infligir daño
(dolor)
Materialschaden
m
daño materialSubstantiv
recht eingetretener Schaden daño emergenterecht
schaden, schädigen hacer daño
recht Immaterialschaden
m
daño m moralrechtSubstantiv
recht Spätschaden
m
daño m tardíorechtSubstantiv
milit Kollateralschaden m, Begleitschaden
m

Der militärische Fachbegriff Begleitschaden oder Kollateralschaden bezeichnet in der räumlichen Umgebung eines Ziels entstehende – an sich unbeabsichtigte – Schäden aller Art durch ungenauen oder überdimensionierten Waffeneinsatz bei nicht-zivilen Aktionen. Beabsichtigte Schädigungen werden im Gegensatz zu Begleitschäden der militärischen Zieldefinition zugeordnet. "Kollateralschaden" wurde zum Unwort des Jahres 1999 gewählt.
daño m colateralmilitSubstantiv
recht Personenschaden
m
daño m corporalrechtSubstantiv
recht der mittelbare Schaden daño m mediatorecht
Elementarschaden
m
daño m elementalSubstantiv
mediz Dauerschaden
m
daño m permanentemedizSubstantiv
den Schaden beheben reparar el daño
Klimaschaden
m
daño m climáticoSubstantiv
es tut nicht weh no hace daño
recht Spätschaden
m
daño m diferidorechtSubstantiv
Sachschaden
m
daño m materialSubstantiv
adj schadensgeneigt tendencioso al dañoAdjektiv
Folgeschaden
m
daño m resultanteSubstantiv
Flurschaden
m
daño m agrícolaSubstantiv
mediz Hirnschaden m, Gehirnschaden
m
daño m cerebralmedizSubstantiv
Berufsschaden
m
daño m profesionalSubstantiv
Forstschaden
m
daño m forestalSubstantiv
Fahrzeugschaden
m
daño m vehicularSubstantiv
Nebenschaden
m
daño m colateralSubstantiv
recht gefährliche Körperverletzung
(gemäß §§ 223, 224 StGB)
daño corporal peligrosorecht
recht gemeinschädliche Sachbeschädigung daño material colectivorecht
recht Vorenthaltungsschaden
m
daño m de detentaciónrechtSubstantiv
Bruchschaden
m
(daño m por) rotura
f
Substantiv
Schadensfaktor
m
factor m de dañoSubstantiv
es tat tierisch weh hacía un daño bestial
entschädigen recompensar (de un daño)Verb
Immissionsschaden
m
daño m por inmisiónSubstantiv
schadensgeneigte Arbeit trabajo tendencioso al daño
Verpackungsschaden
m
daño m de embalajeSubstantiv
Schadensschätzung
f
estimación f del dañoSubstantiv
Schadstufe
f
nivel m de dañoSubstantiv
Schadensminderung
f
minoración f del dañoSubstantiv
recht Nichtvermögensschaden
m
daño m no patrimonialrechtSubstantiv
recht Verzugsschaden
m
daño m por demora
f
rechtSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 21:55:52
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken