Spanisch Deutsch cura

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mediz Behandlung f	cura f	medizMedizin	Substantiv
Kur f	cura f		Substantiv
Heilung f	cura f	medizMedizin	Substantiv
gesund werden	curarse		Verb
kurieren	curarse		Verb
verheilen	curarse		Verb
ugs sich volllaufen lassen, sich betrinken	curarse in Chile (Europäisches Spanisch: emborracharse)		Verb
gesund werden	curarse		Verb
ausheilen	curarse		Verb
abheilen	curarse		Verb
zuheilen	curarse		Verb
Kur f, Kuraufenthalt m	cura f		Substantiv
relig Pfarrer m	el cura m	religReligion	Substantiv
erste Hilfe	primera cura
relig Priester m	el cura m	religReligion	Substantiv
Feldkaplan m	cura m castrense		Substantiv
Radikalkur f	cura f radical		Substantiv
Wurmkur f	cura f vermífuga		Substantiv
Wunderheilung f	cura f milagrosa		Substantiv
Gemeindepfarrer m	cura m párroco		Substantiv
Pflegepackung f (für die Haare)	cura f nutritiva (nahrhafte Kur = wörtlich)		Substantiv
Dekl. Kinderkur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kinderkur die Kinderkuren Genitiv der Kinderkur der Kinderkuren Dativ der Kinderkur den Kinderkuren Akkusativ die Kinderkur die Kinderkuren	cura f para niños		Substantiv
Bäderkur f	cura f termal		Substantiv
Ölkur f	cura f de aceite		Substantiv
Abmagerungskur f	cura f para adelgazar		Substantiv
mediz Trinkkur f	cura f de aguas	medizMedizin	Substantiv
ugs Rosskur f	cura f de caballo		Substantiv
Erholungskur f	cura f de reposo		Substantiv
Abmagerungskur f	cura f de adelgazamiento		Substantiv
mediz Entziehungskur f	cura f de desintoxicación	medizMedizin	Substantiv
Liegekur f	cura f de reposo		Substantiv
Seelsorge f	cura f de almas		Substantiv
mediz Behandlungsraum m	sala f de cura(s)	medizMedizin	Substantiv
mediz Behandlungszimmer n	sala f de cura(s)	medizMedizin	Substantiv
ein biederer Landpfarrer	un cura de misa y olla
mediz Molkekur f	cura f con suero de leche	medizMedizin	Substantiv
er/sie ist auf Entzug (Slang)	está haciendo una cura de desintoxicación
Luftkur f	cura f (por cambio) de aire		Substantiv
die Zeit heilt alle Wunden (Sprichwort)	el tiempo todo lo cura; el tiempo cura las heridas (refrán, proverbio)	SprSprichwort
teilgenommen haben der Bürgermeister, der Pfarrer, der Polizist und die ganze Bande	asistieron el alcalde, el cura, el guardia civil y toda la pesca ugs		Redewendung
Die Jugend ist eine Krankheit, die mit den Jahren geheilt wird.	La juventud es una enfermedad que se cura con los años.		Redewendung
die Liebe ist eine große Verrücktheit, die nur der Pfarrer heilt, und der, der sie heilt, begeht eine große Verrücktheit	el amor es una locura que sólo cura el cura y el que lo cura comete una gran locura
Sag niemals "nie"! (Sprichwort)	Nunca digas nunca jamás. No digas nunca de esta agua no beberé. No se puede decir de esta agua no beberé ni este cura no es mi padre. No digas: de esta agua no beberé. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
heilen	curar		Verb
einsalzen (Fleisch, Fisch)	curar (carne, pescado)		Verb
genesen	curar		Verb
pökeln	curar		Verb
wiederherstellen	curar		Verb
trocknen lassen (Holz)	curar (madera)		Verb
dörren (Holz)	curar (madera)		Verb
aushärten (Plastik)	curar (plástico)		Verb
bleichen (Garn, Leinen, Leinwand)	curar		Verb
gerben (Haut)	curar (piel)		Verb
ausbleichen (Garn, Leinen, Leinwand)	curar		Verb
kurieren	curar		Verb
mediz behandeln (einen Kranken)	curar (un enfermo)	medizMedizin	Verb