Spanisch Deutsch cruzar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das Meer überqueren	cruzar el mar
die Arme verschränken	cruzar los brazos
die Beine übereinander schlagen	cruzar las piernas
dekorieren	cruzar		Verb
überqueren	cruzar		Verb
(auch: navig, biolo ) kreuzen, * überqueren * (von einer Seite zur anderen)	cruzar	bioloBiologie, navigSchifffahrt	Verb
zusammenpassen; treffen	cruzar		Verb
die Brücke überqueren; über die Brücke gehen	cruzar el puente; pasar el puente
über die Straße gehen	cruzar la calle
quer über die Straße gehen	cruzar la calle
die Straße überqueren	cruzar la calle
Daumen drücken (wörtl.: die Finger kreuzen) (idiomatische Redewendung)	cruzar los dedos		Redewendung
Blicke tauschen	cruzar las miradas
durch den Kopf schießen	cruzar por la mente
über den großen Teich fahren	cruzar [o pasar] el charco
etwas durchstreichen	cruzar algo con una raya
Zuerst müsst ihr die Straße f überqueren	primero tenéis que cruzar la carretera
der Versuch, die Grenze zu überqueren.	el intento por cruzar la frontera
zeitgleich durchs Ziel gehen	cruzar la meta al mismo tiempo
jmdm. über den Zebrastreifen hinüberhelfen	ayudar a alguien a cruzar el paso de cebra
um den Ebro zu überqueren, musst du über die Brücke gehen/fahren	para cruzar el Ebro tienes que pasar por el puente
um ein Taxi zu nehmen, müsst ihr diese Straße überqueren	para coger un taxi tenéis que cruzar esta calle
Bauwerk aus Stein, Holz oder Metall, um einen Fluss zu überqueren (eine Brücke)	construcción de piedra, madera o metal para cruzar un río (un puente)		unbestimmt
das war ein Geschaukel mit dem alten Bus durch die Pyrenäen!	¡ vaya triquitraque el del viejo autobús al cruzar los Pirineos !		unbestimmt
Schülerlotse m, Schülerlotsin f Schulwesen	escolar m f que detiene el tráfico para que otros colegiales puedan cruzar la calle		Substantiv